Pop Lie 歌詞 日本語訳

Okkervil River - Pop Lie
オッカービル・リバー - ポップ・ライ
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
all sweetly sung and succinctly stated
すべて優しく歌われ、簡潔に述べられている
words and music he calculated
彼が計算した言葉と音楽
to make you sing along
あなたに一緒に歌ってもらうために
with your stereo on as you stand in shorts on your lawn
ステレオをオンにして芝生の上にショートパンツで立っている
get completely incorporated
完全に組み込まれる
by some couple who consummated
完成したカップルによる
all their love by the dawn
夜明けまでに彼らの愛をすべて
a falling star wished upon that flashed in the sky and was gone
願った流れ星が空に光って消えた
and mouths wet and blonde hair braided
口は濡れていて、ブロンドの髪は三つ編みになっている
by the back room the kids all waited
奥の部屋で子供たちはみんな待っていた
to meet the man in bright green
鮮やかな緑を着た男に会う
who had dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
心を打ち砕いた夢を見た人は
he's the liar who lied in his pop song
彼はポップソングで嘘をついた嘘つきだ
and you're lying when you sing along
そして一緒に歌うとき、あなたは嘘をついています。
yes you're lying when you sing along
そう、一緒に歌うときは嘘をついているのよ
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
so here's the car seat so cruelly weighted
これが非常に残酷な重さのチャイルドシートです
and here's to faces already faded
そして、ここにはすでに色あせた顔があります
at the end of a day
一日の終わりに
when they just threw away the only good thing that they owned
彼らが所有していた唯一の良いものを捨てたとき
and now they're pinned down and strangula---ted
そして今、彼らは押さえつけられ、首を絞められています
at the food court the float's inflated
フードコートではフロートが膨らんでいる
people line up to see
人々はそれを見るために並んでいます
the man who dreamed up the dream that they wrecked their hearts upon
彼らが心を打ち砕いた夢を夢見た男
he's the liar who lied in his pop song
彼はポップソングで嘘をついた嘘つきだ
the liar who lied in his pop song
ポップソングで嘘をついた嘘つき
and you're lying when you sing along,
そして一緒に歌うときは嘘をついています。
oh yeah you're lying when you sing along
ああ、一緒に歌うときは嘘をついているね
week by week it climbs up and climbs on
毎週、それは登って登っていきます
and we're feeling all right but we know it's all wrong
そして私たちは大丈夫だと感じていますが、それがすべて間違っていることはわかっています
I'm ashamed to admit that I cannot resist
抵抗できないことを認めるのが恥ずかしい
what I wish were the truth but it's not
私が真実であってほしいと願っているが、それは真実ではない
and I truly believe we're not strong
そして私たちは本当に強くないと信じています
and we'll sing until our voices are gone
そして声が枯れるまで歌います
and then sink beneath the manicured lawn
そして手入れの行き届いた芝生の下に沈んでいきます
A E l E l A E B l x2
A E l E l A E B l x2
This is respectfully dedicated
これは敬意を表して捧げられています
to the woman who concentrated
集中する女性へ
all of her love to find
彼女のすべての愛を見つけてください
that she had wasted it on the liar who lied in this song
彼女はこの歌で嘘をついた嘘つきのためにそれを無駄にしてしまったことを