Perfect 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
(no guitar, just bass)
(ギターは無し、ベースのみ)
i might never be a night in shining armour
私は輝く鎧を着た夜には決してなれないかもしれない
i might never be the one you take home to mother
私はあなたがお母さんのところに連れて帰る人には決してなれないかもしれない
and i might never be the one who brings you flowers
そして私は決してあなたに花をもたらす人ではないかもしれません
but i can be the one be the one tonight
でも今夜は私がその人になれる
PRE CHORUS:
プレコーラス:
when i first saw you from across the road
道路の向こうから初めてあなたを見たとき
i could tell that you were curious, oh yeah
あなたが興味を持っているのはわかりました、そうそう
girl i hope you're sure what you're looking for
女の子、あなたが何を探しているのかわかっているといいのですが
cause i'm not good at making promises
私は約束するのが苦手だから
CHORUS:
コーラス:
but if you like causing trouble up in hotel rooms
でもホテルの部屋でトラブルを起こすのが好きなら
and if you like have secret little rendez-vous
そしてもしよかったら、秘密の小さなランデブーをしてください
if you liked to do the things you know that we should't do
もしあなたが私たちがしてはいけないと知っていることをするのが好きなら
baby i'm perfect,baby i'm perfect for you
ベイビー、私は完璧です、ベイビー、私はあなたにとって完璧です
and if you like midnight driving with the windows down
窓を閉めて真夜中にドライブするのが好きなら
and if you like going places we can't even pronounce
そして、もしあなたが私たちが発音できない場所に行くのが好きなら、
if you like to do whatever you've been dreaming about
夢見てきたことを何でもやりたいなら
Baby you're prefect baby you're prefect
ベイビー、あなたは完璧だよ、ベイビー、あなたは完璧だよ
so lets start right now
だから今すぐ始めましょう
GUITAR INTERLUDE
ギターの間奏
VERSE 2:
詩 2:
i might never be the hands you put your heart in
私はあなたが心を託す手には決してなれないかもしれない
or the arms that hold you anytime you want them
またはいつでもあなたを抱きしめてくれる腕
that don't mean that we can't live here in the moment
それは私たちが今ここに住めないという意味ではありません
cause i can be the one you love from time to time
だって私は時々あなたの愛する人になれるから
PRE CHORUS:
プレコーラス:
when i first saw you from across the road
道路の向こうから初めてあなたを見たとき
i could tell that you were curious, oh yeah
あなたが興味を持っているのはわかりました、そうそう
girl i hope you're sure what you're looking for
女の子、あなたが何を探しているのかわかっているといいのですが
cause i'm not good at making promises
私は約束するのが苦手だから
CHORUS:
コーラス:
but if you like causing trouble up in hotel rooms
でもホテルの部屋でトラブルを起こすのが好きなら
and if you like have secret little rendez-vous
そしてもしよかったら、秘密の小さなランデブーをしてください
if you liked to do the things you know that we should't do
もしあなたが私たちがしてはいけないと知っていることをするのが好きなら
baby i'm perfect,baby i'm perfect for you
ベイビー、私は完璧です、ベイビー、私はあなたにとって完璧です
and if you like midnight driving with the windows down
窓を閉めて真夜中にドライブするのが好きなら
and if you like going places we can't even pronounce
そして、もしあなたが私たちが発音できない場所に行くのが好きなら、
if you like to do whatever you've been dreaming about
夢見てきたことを何でもやりたいなら
Baby you're prefect baby you're prefect
ベイビー、あなたは完璧だよ、ベイビー、あなたは完璧だよ
so lets start right now
だから今すぐ始めましょう
BRIDGE:
ブリッジ:
(no guitar)
(ギターはありません)
and if you like cameras flashing every time we go out, oh yeah
出かけるたびにカメラがフラッシュするのが好きなら、そうそう
and if you're looking for someone to write your breakup songs about
別れの曲を書いてくれる人を探しているなら
baby i'm perfect, baby we're perfect
ベイビー、私は完璧です、ベイビー、私たちは完璧です
CHORUS:
コーラス:
but if you like causing trouble up in hotel rooms
でもホテルの部屋でトラブルを起こすのが好きなら
and if you like have secret little rendez-vous
そしてもしよかったら、秘密の小さなランデブーをしてください
if you liked to do the things you know that we should't do
もしあなたが私たちがしてはいけないと知っていることをするのが好きなら
baby i'm perfect,baby i'm perfect for you
ベイビー、私は完璧です、ベイビー、私はあなたにとって完璧です
and if you like midnight driving with the windows down
窓を閉めて真夜中にドライブするのが好きなら
and if you like going places we can't even pronounce
そして、もしあなたが私たちが発音できない場所に行くのが好きなら、
if you like to do whatever you've been dreaming about
夢見てきたことを何でもやりたいなら
Baby you're prefect baby you're prefect
ベイビー、あなたは完璧だよ、ベイビー、あなたは完璧だよ
so lets start right now
だから今すぐ始めましょう