Night Wines 歌詞 日本語訳

Last night I bedded with a bottle of Beaujeaulais
昨夜はボージョレのボトルを飲みながら寝ました
Trustin' that in time my blues might drift away
時間が経てば私の憂鬱も消え去るかもしれないと信じて
Slumber drew me victim to the blues water's sweet bouquet
まどろみが私をブルースウォーターの甘い花束の犠牲者にした
When I woke up this morning, I had a beautiful dream
今朝目覚めたら、素敵な夢を見ました
It'd been the summer when I was just eighteen
あれはまだ18歳の夏だった
When I turned the lights on there were ten years in between
明かりを点けたとき、その間には10年があった
It made my heart hunger to make my years younger
歳を若返らせたいと私の心は飢えていた
horus
ホルス
Old Father Time's made up his mind and circumstance
タイム爺さんは自分の決意と状況を決めた
Good times and bad times, each weaves its own web
良い時も悪い時もそれぞれが独自の網を織る
There's no second chance
二度目のチャンスはない
Now the curtain falls on still another day
今、また新たな日々が幕を開ける
While hopes and dreams hang out as if the same
希望と夢がまるで同じようにぶらぶらしながら
Life's too important just to let it slip away
人生はあまりにも重要なので、ただそれを忘れてしまうのはもったいない
It makes my heart hunger to make my years younger
歳を若返らせたいと思うと心が飢えてくる
horus
ホルス
Old Father Time's made up his mind and circumstance
タイム爺さんは自分の決意と状況を決めた
Good times and bad times, each weaves its own web
良い時も悪い時もそれぞれが独自の網を織る
There's no second chance
二度目のチャンスはない
Instrumental
インストゥルメンタル
Tonight I'll be beddin' with a bottle of Chardonay (Chardonay)
今夜はシャルドネのボトルを飲みながら寝るよ (シャルドネ)
Hoping that in time my blues might fade away
時間が経てば私の憂鬱も消え去ることを願って
Soon fallen victim to the night wine's sweet bouquet
すぐに夜ワインの甘い花束の餌食になった
It makes my heart hunger to make my years younger
歳を若返らせたいと思うと心が飢えてくる
horus
ホルス
Old Father Time's made up his mind and circumstance
タイム爺さんは自分の決意と状況を決めた
Good times and bad times, each weaves its own web
良い時も悪い時もそれぞれが独自の網を織る
There's no second chance
二度目のチャンスはない
horus
ホルス
Old Father Time's made up his mind and circumstance
タイム爺さんは自分の決意と状況を決めた
Good times and bad times, each weaves its own web
良い時も悪い時もそれぞれが独自の網を織る
There's no second chance
二度目のチャンスはない