One of These Days 歌詞 日本語訳

Room Eleven ? One of these days
ルームイレブン？そのうち
Smoky rooms, city noises
煙の多い部屋、街の騒音
Traffic lights and a lot of different voices
信号といろんな声
A breeze in the trees
木々の間をそよぐ風
Evening sun... oh yeah, it's Saturday
夕日…そうそう、土曜日だ
Sweet summer music, very fine
甘い夏の音楽、とてもいいです
Too many shiny lips
艶やかな唇が多すぎる
Drinking too much wine
ワインの飲みすぎ
Flying dresses red and blue
フライングドレス赤と青
Seem to walk in circles
ぐるぐる回って歩いているように見える
Like tigers in high heeled shoes
かかとの高い靴を履いた虎のように
It's too damn hot
めちゃくちゃ暑いです
I wish I'd fit my shoes
靴を合わせておけばよかった
My hands are sweaty
手が汗ばんでます
And my belt is too tight
そしてベルトがきつすぎる
Ooh!
おお！
Reminds me of a chocolate I ate last night
昨夜食べたチョコレートを思い出します
It was hard to fight
戦うのは大変でした
Packed train, bad news surrounds me
満員電車、悪いニュースが私を取り囲む
Testing my nerves
神経を試す
Chorus:
コーラス：
It's one of these days
最近のことです
Thunder is coming
雷が来ています
Rain will soon start to fall
もうすぐ雨が降り始めるでしょう
It's one of these days
最近のことです
Light-years of waiting
何光年も待った
It seems like forever before you call
あなたが電話するまでは永遠のように思える
Steamy chat
熱いチャット
Six White Russians
6人の白系ロシア人
And a Pink Pussycat
そしてピンクのプッシーキャット
Stumbling on the dance floor
ダンスフロアでつまずく
Tripping on my tongue
舌につまずく
Asking for more
さらに求める
Staring in another pair of eyes
別の目を見つめる
And another Brazilian Sunrise
そしてまたブラジルの日の出
And another one
そしてもう一つ
Oops, I spilt some on my T-shirt
おっと、Tシャツに何かをこぼしてしまった
Do I look desperate?
私は絶望的に見えるでしょうか？
Chorus:
コーラス：
It's one of these days
最近のことです
Love seems to try me
愛が私を試しているようだ
Finding myself laughing too loud
大声で笑いすぎている自分に気づく
Oh it's one of these days
ああ、それは最近のことです
I smile like a fool
バカみたいに笑います
Sensual feelings make me wanna shout
官能的な感情で叫びたくなる
It's one of these days
最近のことです
The birds in the trees seem to sing more
木々の鳥たちがもっと歌うようだ
And everything around me seems to shine
そして私の周りのすべてが輝いて見える
Oh, it's one of these days
ああ、それは最近のことです
Bright days are coming
明るい日々がやってくる
And all the good looking men are mine
そして、格好良い男性はすべて私のものです
Chrorus:
クロラス:
It's one of these days
最近のことです
Love seems to try me
愛が私を試しているようだ
Finding myself laughing too loud
大声で笑いすぎている自分に気づく
It's one of these days
最近のことです
The birds in the trees seem to sing more
木々の鳥たちがもっと歌うようだ
And everything around me seems to shine
そして私の周りのすべてが輝いて見える
It's one of these days
最近のことです
Bright days are coming
明るい日々がやってくる
Wow, And all the good looking men are mine
うわー、そしてハンサムな男性はすべて私のものです
Oh, it's one of these days
ああ、それは最近のことです
Love seems to try me
愛が私を試しているようだ
And everything around me seems to shine
そして私の周りのすべてが輝いて見える