Iwanan Mo Na Siya Paroles Traduction Française

Iwanan Mo Na Siya - Parokya Ni Edgar
Laissez-le - Paroisse d'Edgar
Intro: A-C#m-Bm-A
Intro : A-C#m-Bm-A
'di mo ba alam
tu ne sais pas
na kriminal yang boyfriend mo
que ton petit ami est un criminel
nakita ko siya dati
Je l'ai déjà vu
nagtitinda ng drugs sa kalye
vend de la drogue dans la rue
mag-ingat ka sinta
prends soin de toi chérie
'wag kang basta magtitiwala
Ne te contente pas de faire confiance
hindi mo ba napapansin
tu ne remarques pas
parang ang hina niyang kumain
c'est comme s'il était trop faible pour manger
baka naman nagsha-shabu
peut-être sha-shabu
mabuti pa pakulong na natin
mieux vaut aller en prison
sindikato tatay niya
le syndicat de son père
kaya siguro siya mayaman
c'est peut-être pour ça qu'il est riche
'wag ka sanang maniwala
Ne le crois pas
sa mga tulad niya
à ceux comme lui
'di ka dapat magtiwala
Tu ne devrais pas faire confiance
at iwanan mo na siya
et laisse-le
sapagkat mahal kita
parce que je t'aime
at walang ibang magagawa
et rien d'autre ne peut faire
kundi sirain ang pangalan niya
mais détruis son nom
sinta
chérie
na-kwento ko na ba giliw
Vous ai-je raconté mon histoire ?
na ang boyfriend ay may pagka-baliw
que le petit ami est fou
mahilig siyang kumain
il aime manger
ng basura at buhangin
de déchets et de sable
ano ngayon kung pogi siya
et s'il est heureux
mukha naman siyang kontra-bida
il ressemble à un anti-héros
'wag mo sanang sasabihin
Ne le dis pas
na nanggaling sa'kin ang lahat ito
que tout vient de moi
ang sabihin mo na lamang
dis-le simplement
ay may nag-text sa'yo
quelqu'un t'a envoyé un texto
na 'di mo alam kung sino
que tu ne sais pas qui
'wag ka sanang maniwala
Ne le crois pas
sa mga tulad niya
à ceux comme lui
'di ka dapat magtiwala
Tu ne devrais pas faire confiance
at iwanan mo na siya
et laisse-le
sapagkat mahal kita
parce que je t'aime
at walang ibang magagawa
et rien d'autre ne peut faire
kundi sirain ang pangalan niya
mais détruis son nom
sinta
chérie
sinta
chérie
A(end)
A(fin)
sinta
chérie
For comments and suggestions, please email us.
Pour commentaires et suggestions, veuillez nous envoyer un courriel.
(opep_vida_22@yahoo.com or jenofutbol@hotmail.com)
(opep_vida_22@yahoo.com ou jenofutbol@hotmail.com)