Riding to New York Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, I met him in Minnesota. He was dark and overcast,
Nou, ik ontmoette hem in Minnesota. Hij was donker en bewolkt,
with long grey hair and eyes that stared
met lang grijs haar en ogen die staarden
through me like I was glass.
door mij alsof ik van glas was.
I asked, "Where are you going to?"
Ik vroeg: "Waar ga je heen?"
He said, "I'm the wind, I'm just blowin' through".
Hij zei: "Ik ben de wind, ik waai er gewoon doorheen".
Then he lit up a cigarette and began to talk:
Toen stak hij een sigaret op en begon te praten:
"See the doctors told me that my body won't hold me,
"Zie je, de dokters vertelden me dat mijn lichaam me niet wil vasthouden,
my lungs are turning black.
mijn longen worden zwart.
Been Lucky Strike's fool since I was at school,
Ik ben Lucky Strike's dwaas geweest sinds ik op school zat,
now there ain't no turning back.
nu is er geen weg meer terug.
They can't tell me how long I've got, maybe months, but maybe not.
Ze kunnen me niet vertellen hoe lang ik nog heb, misschien maanden, maar misschien ook niet.
So I'm taking this bike and riding to New York.
Dus ik neem deze fiets en rijd naar New York.
'Cause I wanna see my grand-daughter one last time
Omdat ik mijn kleindochter nog een laatste keer wil zien
Want to hold her close and feel her tiny
Wil haar dichtbij je houden en haar klein voelen
Heartbeat next to mine
Hartslag naast de mijne
Wanna see my son and the man he's become
Ik wil mijn zoon zien en de man die hij is geworden
Tell him I'm sorry for the things I've done
Zeg hem dat het me spijt van de dingen die ik heb gedaan
And I'd do it if I had to walk
En ik zou het doen als ik moest lopen
Oh, I'm taking this bike and riding to New York
Oh, ik neem deze fiets en rijd naar New York
Through the forests of Wisconsin, that I knew as a boy
Door de bossen van Wisconsin, die ik als jongen kende
Past the skyline of Chicago, 'round the lakes of Illinois
Voorbij de skyline van Chicago, rond de meren van Illinois
I lay my head in a motel bed
Ik legde mijn hoofd in een motelbed
When my back get sore and my eyes turn red
Als mijn rug pijn doet en mijn ogen rood worden
And listen to the trucks roll past my door
En luister naar de vrachtwagens die langs mijn deur rijden
Through the fields of Ohio as the sunshine paints them gold
Door de velden van Ohio terwijl de zon ze goud kleurt
I'll run just like a river runs, rapid, quick and cold
Ik zal rennen zoals een rivier stroomt: snel, snel en koud
Fly through Pennsylvania and the Jersey turn-pike tolls
Vlieg door Pennsylvania en de toltol op Jersey
I won't stop 'til I get to New York
Ik zal niet stoppen totdat ik in New York ben
'Cause I wanna see my grand-son one last time
Omdat ik mijn kleinzoon nog een laatste keer wil zien
Wanna see his eyes sparkling and stare back into mine
Ik wil zijn ogen zien fonkelen en terug in de mijne staren
Now my time is short, I wanna see my daughter
Nu mijn tijd kort is, wil ik mijn dochter zien
Tell her I'm sorry for the things I taught her
Zeg haar dat het me spijt van de dingen die ik haar heb geleerd
And I'd do it if I had to walk
En ik zou het doen als ik moest lopen
Oh, I'm taking this bike and I'm riding to New York
Oh, ik neem deze fiets en rijd naar New York
And I'd go up to the churchyard one last time
En ik zou nog een laatste keer naar het kerkhof gaan
Lay flowers down for the woman who gave me
Leg bloemen neer voor de vrouw die mij gaf
The best years of my life
De beste jaren van mijn leven
And I'd do it if I had to walk
En ik zou het doen als ik moest lopen
Yeah, I'd do it if I had to walk
Ja, dat zou ik doen als ik moest lopen
I'm taking this bike and riding to New York
Ik neem deze fiets en rijd naar New York