If I Could Start Today Again 歌詞 日本語訳

Paul Kelly - If I Could Start Today Again
ポール・ケリー - もし今日をもう一度始められたら
Email: lordnjking@rediffmail.com
電子メール: lordnjking@rediffmail.com
All the kings and queens in the bible
聖書に登場するすべての王と女王
They could not turn back time
彼らは時間を戻すことはできなかった
So what chance have I of a miracle
それで、私に奇跡が起こる可能性は何ですか
In this life of mine?
私のこの人生で？
I only want one day
1日だけ欲しい
To unsay the things I said
私が言ったことを撤回するには
Undo the thing I did
やったことを元に戻す
Twenty-four little hours
24時間ちょっと
Oh God, please take them all away
ああ神様、どうか彼らをすべて連れ去ってください
And I promise I will change
そして私は変わると約束します
If I could start today again
もし今日をまた始められるなら
I know I'm not the milk and honey kind
私はミルクとハチミツのような人間ではないことはわかっています
Today I proved it true
今日私はそれが真実であることを証明しました
When the red mist falls around my eyes
目の周りに赤い霧がかかると
I know not what I do
自分が何をしているのか分かりません
Please give me back today
今日は返してください
And I won't say the things I said
そして、私が言ったことは言わない
Or do that thing I did
それとも私がやったことをやるか
Every minute, every hour
毎分、毎時間
The replay's just the same
リプレイも全く同じだ
And I can't stand the shame
そしてその恥ずかしさに耐えられない
Oh let me start today again
ああ、今日からまた始めよう
I only want one day
1日だけ欲しい
One lousy day, that's all
ある最悪の日、それだけ
Of every day that's been before
これまでの毎日のこと
Since time began
時間が始まってから
I know my prayer's in vain
私の祈りが無駄だと分かっている
But for a second I'll pretend
でもちょっとだけふりをしてみます
That I can start today again
今日からまた始められるように