If I Could Start Today Again Songtekst Nederlandse Vertaling

Paul Kelly - If I Could Start Today Again
Paul Kelly - Als ik vandaag opnieuw kon beginnen
Email: lordnjking@rediffmail.com
E-mail: lordnjking@rediffmail.com
All the kings and queens in the bible
Alle koningen en koninginnen in de bijbel
They could not turn back time
Ze konden de tijd niet terugdraaien
So what chance have I of a miracle
Dus welke kans heb ik op een wonder?
In this life of mine?
In dit leven van mij?
I only want one day
Ik wil maar één dag
To unsay the things I said
Om de dingen die ik zei ongedaan te maken
Undo the thing I did
Maak ongedaan wat ik deed
Twenty-four little hours
Vierentwintig kleine uurtjes
Oh God, please take them all away
Oh God, haal ze alsjeblieft allemaal weg
And I promise I will change
En ik beloof dat ik zal veranderen
If I could start today again
Als ik vandaag opnieuw kon beginnen
I know I'm not the milk and honey kind
Ik weet dat ik niet het soort melk en honing ben
Today I proved it true
Vandaag heb ik bewezen dat het waar is
When the red mist falls around my eyes
Als de rode mist rond mijn ogen valt
I know not what I do
Ik weet niet wat ik doe
Please give me back today
Geef me alsjeblieft vandaag nog terug
And I won't say the things I said
En ik zal niet de dingen zeggen die ik zei
Or do that thing I did
Of doe datgene wat ik deed
Every minute, every hour
Elke minuut, elk uur
The replay's just the same
De herhaling is precies hetzelfde
And I can't stand the shame
En ik kan de schaamte niet verdragen
Oh let me start today again
Oh, laat ik vandaag opnieuw beginnen
I only want one day
Ik wil maar één dag
One lousy day, that's all
Eén slechte dag, dat is alles
Of every day that's been before
Van elke dag die daarvoor is geweest
Since time began
Sinds het begin van de tijd
I know my prayer's in vain
Ik weet dat mijn gebed tevergeefs is
But for a second I'll pretend
Maar ik zal even doen alsof
That I can start today again
Dat ik vandaag weer mag beginnen