Off He Goes 歌詞 日本語訳

Pearl Jam - Off He Goes
パール・ジャム - オフ・ヒー・ゴーズ
Am (strum Am a few times)
Am (Amを数回かき鳴らす)
then
それから
Know a man... His face pulled and tense...
ある男を知っています...彼の顔は引きつり、緊張しています...
Like he's riding on a motorbike... in the strongest winds
まるでバイクに乗っているかのように…最強の風の中で
So I approach with tact... suggest that he should relax
そこで私は機転を利かせてアプローチします...リラックスするべきだと提案します
But he's always moving much too fast
でも彼はいつも動きが早すぎる
Said he'll see me on the flipside... of this trip he's taken for a ride
彼は私を裏側で見るだろうと言いました...彼が連れて行ったこの旅行の裏側
He's been takin'... too much on... off he goes
彼は... やりすぎ... 休みすぎた
with his perfectly un--kept clothes... there he goes
完全に手入れされていない服を着て...彼はそこに行きます
He's yet to come back... but I see his picture
彼はまだ戻ってきません...でも彼の写真を見ました
Doesn't look the same up on the rack... we go way back
ラックで見ると同じように見えません...私たちはずっと昔に戻っています
I wonder 'bout his insides... it's like his thoughts are too big for his size
彼の内面はどうなっているんだろう...まるで彼の考えが彼の体の大きさに対して大きすぎるようだ
He's been taken... Where? I don't know... off he goes
彼は連れて行かれた…どこに？分からない...彼は出発します
with his perfectly un--kept hope... there he goes
完全に保たれていない希望を持って...彼はそこへ行く
(repeat chorus riff)
(コーラスリフを繰り返す)
And now I rub my eyes... for he has returned
そして今、私は目をこすります...彼が戻ってきたからです
Seems my preconceptions are what should have been burned
どうやら僕の先入観は燃やすべきもののようだ
For he still smiles... and he's still smiling
なぜなら彼はまだ微笑んでいるから…そして彼はまだ微笑んでいるから
Nothing's changed but the surrounding bullshit... that has grown
周りのくだらないこと以外何も変わっていない…それは成長した
And now he's home and we're laughing
そして今、彼は家にいて、私たちは笑っています
Like we always did... my same old... same old friend
いつもそうだったように...同じ昔の...同じ昔の友達
Until a quarter to ten... I saw the strain creep in
15時10分まで...緊張が忍び寄るのが見えた
He seemed distracted and I know just what is going to hap-pen next
彼は気が散っていたようだった、そして私は次に何が起こるか知っている
Before his first step... he is off again
最初の一歩の前に...彼はまた出発します