Off He Goes Songtekst Nederlandse Vertaling

Pearl Jam - Off He Goes
Pearl Jam - Hij gaat weg
Am (strum Am a few times)
Am (Tokkel Am een paar keer)
then
dan
Know a man... His face pulled and tense...
Ken een man... Zijn gezicht trok en spande...
Like he's riding on a motorbike... in the strongest winds
Alsof hij op een motor rijdt... in de sterkste wind
So I approach with tact... suggest that he should relax
Dus ik benader het met tact... en stel voor dat hij zich moet ontspannen
But he's always moving much too fast
Maar hij beweegt altijd veel te snel
Said he'll see me on the flipside... of this trip he's taken for a ride
Hij zei dat hij mij zou zien aan de andere kant... van de reis die hij maakte
He's been takin'... too much on... off he goes
Hij heeft... teveel aan... en hij gaat weg
with his perfectly un--kept clothes... there he goes
met zijn volkomen onverzorgde kleren... daar gaat hij
He's yet to come back... but I see his picture
Hij moet nog terugkomen... maar ik zie zijn foto
Doesn't look the same up on the rack... we go way back
Ziet er niet hetzelfde uit op het rek... we gaan ver terug
I wonder 'bout his insides... it's like his thoughts are too big for his size
Ik vraag me af wat zijn binnenkant is... het is alsof zijn gedachten te groot zijn voor zijn formaat
He's been taken... Where? I don't know... off he goes
Hij is meegenomen... Waar? Ik weet het niet... daar gaat hij
with his perfectly un--kept hope... there he goes
met zijn volkomen onvervulde hoop... daar gaat hij
(repeat chorus riff)
(herhaal refreinriff)
And now I rub my eyes... for he has returned
En nu wrijf ik in mijn ogen... want hij is teruggekeerd
Seems my preconceptions are what should have been burned
Het lijkt erop dat mijn vooroordelen zijn wat er had moeten worden verbrand
For he still smiles... and he's still smiling
Want hij lacht nog steeds... en hij lacht nog steeds
Nothing's changed but the surrounding bullshit... that has grown
Er is niets veranderd, behalve de omringende onzin... die is gegroeid
And now he's home and we're laughing
En nu is hij thuis en lachen we
Like we always did... my same old... same old friend
Zoals we altijd deden... mijn zelfde oude... zelfde oude vriend
Until a quarter to ten... I saw the strain creep in
Tot kwart voor tien... Ik zag de spanning binnensluipen
He seemed distracted and I know just what is going to hap-pen next
Hij leek afgeleid en ik weet precies wat er gaat gebeuren
Before his first step... he is off again
Voor zijn eerste stap... is hij weer vertrokken