The Divided Sky Paroles Traduction Française

|: A D9/A (4 times) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Divided sky, the wind..."
|: A D9/A (4 fois) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Ciel divisé, le vent..."
The chords are played like this:
Les accords sont joués ainsi :
This is followed by a few measures of really eclectic Palindrome section, for which I
Viennent ensuite quelques mesures de la section Palindrome vraiment éclectique, pour laquelle je
thank Neil Berkman.
merci Neil Berkman.
DR Downward rake: don't alternate pick - play all notes in a single downward motion
DR Rake vers le bas : n'alternez pas - jouez toutes les notes en un seul mouvement vers le bas
UR Upward rake
UR Râteau ascendant
I've also included the position I play each section in under the tab - the number
J'ai également inclus la position dans laquelle je joue chaque section sous l'onglet - le numéro
indicates where I put my index finger for each part.
indique où je mets mon index pour chaque partie.
Video Clip: Divided Sky: Funky palindrome section
Clip vidéo : Ciel divisé : section palindrome géniale
(Starts at 1:17 on the CD)
(Commence à 1:17 sur le CD)
DR-- H DR-----
DR-- H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
This marks the halfway point of the palindrome (at 1:25).
Ceci marque la moitié du palindrome (à 1:25).
UR----- P P
UR----- P P
UR----- UR-----
UR----- UR-----
At this point (1:33) the first half of the palindrome is played again.
À ce stade (1:33), la première moitié du palindrome est rejouée.
The palindrome portion ends with 6 notes that lead into some relatively
La partie palindrome se termine par 6 notes qui mènent à des notes relativement
straightforward chords; no timing information is shown below, you have to listen
accords simples; aucune information de timing n'est affichée ci-dessous, vous devez écouter
to the song to see where the changes are.
à la chanson pour voir où se situent les changements.
The 6 notes are G A B G# A# C, and the chords are:
Les 6 notes sont G A B G# A# C, et les accords sont :
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
The D9 here is played with an open E string, like this:
Le D9 ici est joué avec une corde de Mi ouverte, comme ceci :
E:--0-
E:--0-
B:--3-
B:--3-
G:--2-
G:--2-
D:--0-
D:--0-
A:----
R : ----
This leads into the following chords that are in something like a 15/8
Cela conduit aux accords suivants qui ressemblent à un 15/8
time; it flows very naturally, but is not a straight 4/4 (I think it
le temps ; ça coule très naturellement, mais ce n'est pas un 4/4 droit (je pense que ça
jumps around; I haven't really broken it down all the way yet). Each
saute partout; Je ne l'ai pas encore vraiment détaillé). Chacun
pair of chords in parentheses below is repeated 3 times.
La paire d'accords entre parenthèses ci-dessous est répétée 3 fois.
I'm fairly certain that Trey is using the standard Jazz fingering for
Je suis presque certain que Trey utilise le doigté Jazz standard pour
these minor 7 chords:
ces 7 accords mineurs :
Am7 Bm7 (etc.)
Am7 Bm7 (etc.)
E:--5-----7-
E:--5-----7-
B:--5-----7-
B:--5-----7-
G:--5-----7-
G:--5-----7-
D:--5-----7-
D:--5-----7-
A:----------
R :--------------
E:--5-----7-
E:--5-----7-
The idea is that you use your 2nd finger on the 6th string and the 3rd
L'idée est que vous utilisiez votre 2ème doigt sur la 6ème corde et la 3ème
finger barred across the other 4 strings, and you play all of these
doigt barré sur les 4 autres cordes, et vous jouez toutes ces
chords in the same way, just changing your position on the fretboard.
accords de la même manière, en changeant simplement votre position sur le manche.
Anyhow, this leads directly into the first guitar solo. The bend on
Quoi qu’il en soit, cela mène directement au premier solo de guitare. Le virage
the first note and the slide, pull-offs, hammer ons, and vibrato, are
la première note et le slide, les pull-offs, les marteaux et le vibrato sont
the keys to playing this right. Again, no timing information is
les clés pour bien jouer. Encore une fois, aucune information temporelle n'est
shown (sorry).
montré (désolé).
Solo 1:
Solo 1 :
/ P P P P H ~
/ P P P P H ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
/S PH ~ PH ~ PH /S ~
This repeats twice, on the second time playing this bridge:
Cela se répète deux fois, la deuxième fois en jouant ce bridge :
/ P P
/PP
The solo repeats twice more, ending like this:
Le solo se répète encore deux fois, se terminant ainsi :
m7b5
m7b5
/ P P v
/ P P v
The organ plays on the F chord very quietly as the second solo starts.
L'orgue joue très doucement sur l'accord de Fa alors que le deuxième solo démarre.
Notice the implied notes (in parentheses); these are sometimes played,
Notez les notes implicites (entre parenthèses) ; ceux-ci sont parfois joués,
sometimes not, but they are very important to the feel of the song. Don't
parfois non, mais ils sont très importants pour l’ambiance de la chanson. Ne le fais pas
emphasize them too much; they should be used as passing guide tones.
insistez trop sur eux ; ils doivent être utilisés comme tonalités guides de passage.
Video Clips:
Extraits vidéo :
Divided Sky: Right after Fishman's cue
Ciel divisé : juste après le signal de Fishman
Solo 2:
Solo 2 :
HHHH
HHHH
HHHH
HHHH
This repeats 4 times, the fourth time ending on a BbMaj7 instead of an F,
Cela se répète 4 fois, la quatrième fois se terminant sur un BbMaj7 au lieu d'un F,
then it plays this bridge:
puis il joue ce bridge :
Mj7
Mj7
/S
/S
The solo repeats 2 more times (substituting the BbMaj7 on the last time again),
Le solo se répète encore 2 fois (en remplaçant à nouveau le BbMaj7 la dernière fois),
then plays the bridge again with more distortion on the guitar, then repeats the
puis joue à nouveau le chevalet avec plus de distorsion sur la guitare, puis répète le
solo 2 more times, again substituting the Bbmaj7 and holding the last note as
solo 2 fois de plus, en remplaçant à nouveau le Bbmaj7 et en maintenant la dernière note comme
long as possible.
le plus longtemps possible.
This leads into (yes, you guessed it)....
Cela mène à (oui, vous l'avez deviné)....
Solo 3 (Ending theme):
Solo 3 (thème de fin) :
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------
B:---------------------15-17-----------------------------
B : -------------------------15-17-----------------------------
E:---------19----15-17-19-----
E:---------19---------15-17-19-----
B:---------------------------
B :----------------------
E:--14-14-14----14-15-17-----------------
E:--14-14-14----14-15-17-----------------
B:---------------------------------------
B :--------------------------------------------
Maj7
Maj7
E:-17-14----19-17-15-14------------
E:-17-14----19-17-15-14------------
B:-------15-------------15-17-15---
B:-------15-------------15-17-15---
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
E:-----------------15-14---------------------------------------------
E:-----------------15-14--------------------------------------------------------
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------
B:-------14-------15-15-------17---------14-14-12-14-15------------------------
solo transcribed by (Robert Orr)
solo transcrit par (Robert Orr)
All the other Divided Sky tabs stop at about 8:30, so this is more of the
Tous les autres onglets Divided Sky s'arrêtent vers 8h30, c'est donc plutôt le
solo from the Junta album, starting at 8:15 and going to 9:10.
solo de l'album Junta, à partir de 8h15 et jusqu'à 9h10.
8:15 |===============twice========|
8h15 |===============deux fois========|
8:32
8h32
8:46
8h46
E--------------------------12-------------15----15-19-~~--15----15-22--
E----------------12-------------15---------15-19-~~--15----15-22--
~~ 8:53
~~ 8:53
E--21-19-17-15-14-14-15-17-------15/14-19p17----------------~~---------
E--21-19-17-15-14-14-15-17-------15/14-19p17----------------~~-------------
B--------------------------------------------------15h17-14-15----15---
B--------------------------------------------------15h17-14-15---------15---
9:02 ~~
9h02 ~~
9:10
9h10
E----------------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12-------------------
E------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12-------------------
(*Note: an alternate way to notate this progression is Em Eb+ G/D C#mb5; this
(*Remarque : une autre façon de noter cette progression est Em Eb+ G/D C#mb5 ; ceci
highlights the falling baseline a bit better at the expense of making the
met en évidence un peu mieux la ligne de base descendante au détriment de l'amélioration de la
chords seem a lot more complicated.)
les accords semblent beaucoup plus compliqués.)
Finally, the outtro chords are as follows:
Enfin, les accords d'outtro sont les suivants :
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E