The Divided Sky Testo Traduzione Italiana

|: A D9/A (4 times) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Divided sky, the wind..."
|: A D9/A (4 volte) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Cielo diviso, vento..."
The chords are played like this:
Gli accordi si suonano così:
This is followed by a few measures of really eclectic Palindrome section, for which I
Seguono alcune battute di una sezione palindromica davvero eclettica, per le quali I
thank Neil Berkman.
grazie Neil Berkman.
DR Downward rake: don't alternate pick - play all notes in a single downward motion
DR Rake verso il basso: non alternare il plettro: suona tutte le note con un unico movimento verso il basso
UR Upward rake
UR Rastrello ascendente
I've also included the position I play each section in under the tab - the number
Ho incluso anche la posizione in cui suono ciascuna sezione nella scheda: il numero
indicates where I put my index finger for each part.
indica dove metto il dito indice per ogni parte.
Video Clip: Divided Sky: Funky palindrome section
Video Clip: Divided Sky: sezione palindromo funky
(Starts at 1:17 on the CD)
(Inizia alle 1:17 sul CD)
DR-- H DR-----
DR-- H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
This marks the halfway point of the palindrome (at 1:25).
Questo segna il punto a metà del palindromo (a 1:25).
UR----- P P
UR ----- P P
UR----- UR-----
UR----- UR-----
At this point (1:33) the first half of the palindrome is played again.
A questo punto (1:33) viene riprodotta nuovamente la prima metà del palindromo.
The palindrome portion ends with 6 notes that lead into some relatively
La porzione palindroma termina con 6 note che conducono ad alcune relativamente
straightforward chords; no timing information is shown below, you have to listen
accordi semplici; nessuna informazione sui tempi è mostrata di seguito, devi ascoltare
to the song to see where the changes are.
alla canzone per vedere dove sono i cambiamenti.
The 6 notes are G A B G# A# C, and the chords are:
Le 6 note sono SOL LA SI SOL# LA# DO, e gli accordi sono:
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
|: LA LA/DO# SOL/RE SOL/SI LA/DO# RE/LA SOL/SI LA :| D9
The D9 here is played with an open E string, like this:
Il RE9 qui viene suonato con una corda MI aperta, in questo modo:
E:--0-
E:--0-
B:--3-
B:--3-
G:--2-
G:--2-
D:--0-
D:--0-
A:----
R:----
This leads into the following chords that are in something like a 15/8
Questo porta agli accordi successivi che sono qualcosa come un 15/8
time; it flows very naturally, but is not a straight 4/4 (I think it
tempo; scorre in modo molto naturale, ma non è un 4/4 diretto (credo di sì
jumps around; I haven't really broken it down all the way yet). Each
salta in giro; Non l'ho ancora analizzato fino in fondo). Ciascuno
pair of chords in parentheses below is repeated 3 times.
coppia di accordi tra parentesi sottostanti viene ripetuta 3 volte.
I'm fairly certain that Trey is using the standard Jazz fingering for
Sono abbastanza certo che Trey stia usando la diteggiatura Jazz standard
these minor 7 chords:
questi 7 accordi minori:
Am7 Bm7 (etc.)
Am7 Bm7 (ecc.)
E:--5-----7-
E:--5-----7-
B:--5-----7-
B:--5-----7-
G:--5-----7-
G:--5-----7-
D:--5-----7-
D:--5-----7-
A:----------
R:----------
E:--5-----7-
E:--5-----7-
The idea is that you use your 2nd finger on the 6th string and the 3rd
L'idea è di usare il secondo dito sulla sesta e sulla terza corda
finger barred across the other 4 strings, and you play all of these
dito barrato sulle altre 4 corde e le suoni tutte
chords in the same way, just changing your position on the fretboard.
accordi allo stesso modo, semplicemente cambiando la tua posizione sulla tastiera.
Anyhow, this leads directly into the first guitar solo. The bend on
Ad ogni modo, questo porta direttamente al primo assolo di chitarra. La curva
the first note and the slide, pull-offs, hammer ons, and vibrato, are
la prima nota e lo slide, i pull-off, gli hammer on e il vibrato lo sono
the keys to playing this right. Again, no timing information is
le chiavi per giocare bene. Ancora una volta, nessuna informazione sui tempi lo è
shown (sorry).
mostrato (scusate).
Solo 1:
Assolo 1:
/ P P P P H ~
/ P P P P H ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
/SPH~PH~PH /S~
This repeats twice, on the second time playing this bridge:
Questo si ripete due volte, la seconda volta che si suona questo bridge:
/ P P
/P P
The solo repeats twice more, ending like this:
L'assolo si ripete altre due volte, terminando così:
m7b5
m7b5
/ P P v
/ P P v
The organ plays on the F chord very quietly as the second solo starts.
L'organo suona molto piano sull'accordo di Fa mentre inizia il secondo assolo.
Notice the implied notes (in parentheses); these are sometimes played,
Notare le note implicite (tra parentesi); questi a volte vengono suonati,
sometimes not, but they are very important to the feel of the song. Don't
a volte no, ma sono molto importanti per l'atmosfera della canzone. Non farlo
emphasize them too much; they should be used as passing guide tones.
enfatizzarli troppo; dovrebbero essere usati come toni guida di passaggio.
Video Clips:
Videoclip:
Divided Sky: Right after Fishman's cue
Cielo diviso: subito dopo la stecca di Fishman
Solo 2:
Assolo 2:
HHHH
HHHH
HHHH
HHHH
This repeats 4 times, the fourth time ending on a BbMaj7 instead of an F,
Questo si ripete 4 volte, la quarta volta termina con un SibMaj7 invece di un Fa,
then it plays this bridge:
poi suona questo bridge:
Mj7
Mj7
/S
/S
The solo repeats 2 more times (substituting the BbMaj7 on the last time again),
L'assolo si ripete altre 2 volte (sostituendo nuovamente il SibMaj7 l'ultima volta),
then plays the bridge again with more distortion on the guitar, then repeats the
poi suona di nuovo il ponte con più distorsione sulla chitarra, quindi ripete il
solo 2 more times, again substituting the Bbmaj7 and holding the last note as
solo altre 2 volte, sostituendo nuovamente il Bbmaj7 e tenendo l'ultima nota come
long as possible.
il più a lungo possibile.
This leads into (yes, you guessed it)....
Questo porta a (sì, avete indovinato)....
Solo 3 (Ending theme):
Assolo 3 (tema finale):
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------
E:--17------14-15-17------------14-15-17----------------
B:---------------------15-17-----------------------------
B:---------------------15-17------------------------------------
E:---------19----15-17-19-----
E:---------19----15-17-19-----
B:---------------------------
B:------------------------------------
E:--14-14-14----14-15-17-----------------
E:--14-14-14----14-15-17-----------------
B:---------------------------------------
B:----------------------------------------------
Maj7
Magg7
E:-17-14----19-17-15-14------------
E:-17-14----19-17-15-14-----------
B:-------15-------------15-17-15---
B:-------15------------15-17-15---
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
A D D/C Bm7(D/B) D/A, ecc.
E:-----------------15-14---------------------------------------------
E:----------------15-14----------------------------------------------------
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------
solo transcribed by (Robert Orr)
assolo trascritto da (Robert Orr)
All the other Divided Sky tabs stop at about 8:30, so this is more of the
Tutte le altre schede di Divided Sky si fermano alle 8:30 circa, quindi questa è più del
solo from the Junta album, starting at 8:15 and going to 9:10.
assolo dall'album Junta, a partire dalle 8:15 e fino alle 9:10.
8:15 |===============twice========|
8:15 |===============due volte========|
8:32
8:32
8:46
8:46
E--------------------------12-------------15----15-19-~~--15----15-22--
E--------------------12-------------15----15-19-~~--15----15-22--
~~ 8:53
~~ 8:53
E--21-19-17-15-14-14-15-17-------15/14-19p17----------------~~---------
E--21-19-17-15-14-14-15-17-------15/14-19p17----------------~~---------
B--------------------------------------------------15h17-14-15----15---
B------------------------------------------------15h17-14-15----15---
9:02 ~~
9:02~~
9:10
9:10
E----------------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12-------------------
E---------------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12---------------------------
(*Note: an alternate way to notate this progression is Em Eb+ G/D C#mb5; this
(*Nota: un modo alternativo per annotare questa progressione è Mib Mib+ Sol/Re Do#mb5; this
highlights the falling baseline a bit better at the expense of making the
evidenzia un po' meglio la linea di base in calo a scapito di rendere il
chords seem a lot more complicated.)
gli accordi sembrano molto più complicati.)
Finally, the outtro chords are as follows:
Infine, gli accordi di uscita sono i seguenti:
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E
|: D D/C D/B D/A :| RE RE/DO RE/SI SIb6 MIb MIb/REb MIb/DO B6 MI MI/RE MI/DO# DO6 SI MI