The Divided Sky 歌詞 日本語訳

|: A D9/A (4 times) C/A A(9) :| C/A E (A) "Ahh... Divided sky, the wind..."
|: A D9/A (4 回) C/A A(9) :| C/A E (A) 「ああ… 裂けた空、風…」
The chords are played like this:
コードは次のように演奏されます。
This is followed by a few measures of really eclectic Palindrome section, for which I
これに非常に折衷的な回文セクションが数小節続きます。
thank Neil Berkman.
ニール・バークマンに感謝します。
DR Downward rake: don't alternate pick - play all notes in a single downward motion
DR 下向きレイク: 交互にピッキングしないでください - すべてのノートを 1 回の下向きの動きで演奏します
UR Upward rake
UR上向きレーキ
I've also included the position I play each section in under the tab - the number
また、タブの下に各セクションを再生する位置、つまり番号も含めました。
indicates where I put my index finger for each part.
各パーツの人差し指を置く位置を示します。
Video Clip: Divided Sky: Funky palindrome section
ビデオクリップ: Divided Sky: ファンキーな回文セクション
(Starts at 1:17 on the CD)
(CDでは1:17から始まります)
DR-- H DR-----
DR-----H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
DR-- H DR-- H DR-----
This marks the halfway point of the palindrome (at 1:25).
これは回文の中間点 (1:25) を示します。
UR----- P P
UR-----PP
UR----- UR-----
ウル-----ウル-----
At this point (1:33) the first half of the palindrome is played again.
この時点 (1:33) で、回文の前半が再び再生されます。
The palindrome portion ends with 6 notes that lead into some relatively
回文部分は 6 つの音符で終わり、いくつかの相対的な音符につながります。
straightforward chords; no timing information is shown below, you have to listen
ストレートなコード。以下にはタイミング情報が表示されていないため、注意してください。
to the song to see where the changes are.
曲に合わせて変更箇所を確認します。
The 6 notes are G A B G# A# C, and the chords are:
6 つの音は G A B G# A# C で、コードは次のとおりです。
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
|: A A/C# G/D G/B A/C# D/A G/B A :| D9
The D9 here is played with an open E string, like this:
ここでの D9 は、次のように開放 E 弦で演奏されます。
E:--0-
E:--0-
B:--3-
B:--3-
G:--2-
G:--2-
D:--0-
D:--0-
A:----
A:----
This leads into the following chords that are in something like a 15/8
これは、15/8 のような次のコードにつながります。
time; it flows very naturally, but is not a straight 4/4 (I think it
時間。とても自然な流れですが、ストレートな4/4ではありません（私はそう思います）
jumps around; I haven't really broken it down all the way yet). Each
飛び跳ねる。まだ完全に分解できていない）。それぞれ
pair of chords in parentheses below is repeated 3 times.
以下の括弧内のコードのペアが 3 回繰り返されます。
I'm fairly certain that Trey is using the standard Jazz fingering for
トレイが標準的なジャズの運指を使用していることはかなり確信しています。
these minor 7 chords:
これらのマイナー7コード:
Am7 Bm7 (etc.)
Am7 Bm7 (など)
E:--5-----7-
E:--5-----7-
B:--5-----7-
B:--5-----7-
G:--5-----7-
G:--5-----7-
D:--5-----7-
D:--5-----7-
A:----------
A:----------
E:--5-----7-
E:--5-----7-
The idea is that you use your 2nd finger on the 6th string and the 3rd
2番目の指を6番目の弦と3番目の弦で使用するというアイデアです。
finger barred across the other 4 strings, and you play all of these
他の 4 つの弦に指を挟んで、これらすべてを演奏します。
chords in the same way, just changing your position on the fretboard.
指板上の位置を変えるだけで、同じようにコードを演奏できます。
Anyhow, this leads directly into the first guitar solo. The bend on
とにかく、これは最初のギターソロに直接つながります。ベンドオン
the first note and the slide, pull-offs, hammer ons, and vibrato, are
最初のノートとスライド、プルオフ、ハンマリングオン、ビブラートは、
the keys to playing this right. Again, no timing information is
これを正しく演奏するための鍵。繰り返しますが、タイミング情報はありません。
shown (sorry).
表示されます（申し訳ありません）。
Solo 1:
ソロ 1:
/ P P P P H ~
/ P P P P H ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
/S P H ~ P H ~ P H /S ~
This repeats twice, on the second time playing this bridge:
これを 2 回繰り返し、2 回目にこのブリッジを再生します。
/ P P
/PP
The solo repeats twice more, ending like this:
ソロはさらに 2 回繰り返され、次のように終わります。
m7b5
m7b5
/ P P v
/ P P v
The organ plays on the F chord very quietly as the second solo starts.
2番目のソロが始まると、オルガンはFコードを非常に静かに演奏します。
Notice the implied notes (in parentheses); these are sometimes played,
暗黙の注記 (括弧内) に注目してください。これらは時々演奏されますが、
sometimes not, but they are very important to the feel of the song. Don't
そうではないこともありますが、それらは曲の雰囲気にとって非常に重要です。やめてください
emphasize them too much; they should be used as passing guide tones.
それらを強調しすぎます。通過ガイドトーンとして使用する必要があります。
Video Clips:
ビデオクリップ:
Divided Sky: Right after Fishman's cue
Divided Sky: フィッシュマンの合図直後
Solo 2:
ソロ 2:
HHHH
うーん
HHHH
うーん
This repeats 4 times, the fourth time ending on a BbMaj7 instead of an F,
これを 4 回繰り返し、4 回目は F ではなく BbMaj7 で終わります。
then it plays this bridge:
次に、このブリッジを再生します。
Mj7
Mj7
/S
/S
The solo repeats 2 more times (substituting the BbMaj7 on the last time again),
ソロはさらに 2 回繰り返されます (前回の BbMaj7 をもう一度置き換えます)。
then plays the bridge again with more distortion on the guitar, then repeats the
次に、ギターにさらに歪みを加えてブリッジをもう一度演奏し、それを繰り返します。
solo 2 more times, again substituting the Bbmaj7 and holding the last note as
あと 2 回ソロします。再び Bbmaj7 に置き換えて、最後の音を次のように保持します。
long as possible.
できるだけ長く。
This leads into (yes, you guessed it)....
これは (はい、ご想像のとおり) につながります。
Solo 3 (Ending theme):
Solo 3 (エンディングテーマ):
E:--17------14-15-17-------------14-15-17----------------
E:--17------14-15-17---------------14-15-17-----
B:---------------------15-17-----------------------------
B:---------------------15-17----------------------------
E:---------19----15-17-19-----
E:-----------19-----15-17-19-----
B:---------------------------
B:-------------------------------------
E:--14-14-14----14-15-17-----------------
E:--14-14-14----14-15-17------
B:---------------------------------------
B:-------------------------------------------------
Maj7
少佐7
E:-17-14----19-17-15-14------------
E:-17-14-----19-17-15-14-----------
B:-------15-------------15-17-15---
B:-----15----------15-17-15---
A D D/C Bm7(D/B) D/A, etc.
A D D/C Bm7(D/B) D/A など
E:-----------------15-14---------------------------------------------
E:-----------------15-14-------------------------------------------
B:--14-------15-15-------17----14-14-12-14-15------------------------
B:--14------15-15------17----14-14-12-14-15----------------------
solo transcribed by (Robert Orr)
ソロ転写（ロバート・オア）
All the other Divided Sky tabs stop at about 8:30, so this is more of the
他のすべての Divided Sky タブは約 8:30 で停止するため、これは
solo from the Junta album, starting at 8:15 and going to 9:10.
Junta アルバムからのソロ、8:15 から始まり 9:10 まで。
8:15 |===============twice========|
8:15 |===============2回========|
8:32
8:32
8:46
8:46
E--------------------------12-------------15----15-19-~~--15----15-22--
E--------------------------12---------------15-----15-19-~~---15----15-22--
~~ 8:53
~~ 8:53
E--21-19-17-15-14-14-15-17-------15/14-19p17----------------~~---------
E--21-19-17-15-14-14-15-17-----15/14-19p17-----~~----------
B--------------------------------------------------15h17-14-15----15---
B-------------------------------------------------15h17-14-15----15---
9:02 ~~
9:02 ~~
9:10
9:10
E----------------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12-------------------
E---------------------17-12h13p12-12h13p12-12h13p12---------------------
(*Note: an alternate way to notate this progression is Em Eb+ G/D C#mb5; this
(*注: この進行を記譜する別の方法は Em Eb+ G/D C#mb5 です。これは
highlights the falling baseline a bit better at the expense of making the
低下するベースラインを強調表示しますが、
chords seem a lot more complicated.)
コードはもっと複雑に見えます。)
Finally, the outtro chords are as follows:
最後に、アウトロのコードは次のとおりです。
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E
|: D D/C D/B D/A :| D D/C D/B Bb6 Eb Eb/Db Eb/C B6 E E/D E/C# C6 B E