Black Eyes 歌詞 日本語訳

when you last left me, my blood was in a jar
あなたが最後に私を捨てたとき、私の血は瓶の中にありました
and you kept it on your mantlepiece
そしてあなたはそれをマントルピースの上に保管していました
I couldn't count on anyone to stand there behind me
私の後ろに立ってくれる人は誰も期待できなかった
and keep the dogs from dragging me off with them
そして犬が私を引きずらないようにしてください
while I slept, you crept in
私が寝ている間にあなたは忍び込んできました
and pulled the rug right out from under me
そして敷物を私の下から引っ張り出しました
in the rain, you stole away
雨の中、あなたはこっそり逃げ出した
and took the parts that kept me functioning
そして私を機能させ続けていた部品を取り去った
now my heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
あなたと別れたら、私の心はあなたの目よりも暗くなってしまうでしょう
and I said: This life ain't no love song.
そして私は言いました：この人生はラブソングではありません。
while I marched on blindly
私が盲目的に行進している間に
and my knuckles dragged across the walls
そして指の関節が壁を引きずっていきました
and the birds up there mock me, and the scenery's turned wicked
そしてそこにいる鳥たちは私をあざけり、景色はひどく変わった
and your name is trapped beneath my tongue
そしてあなたの名前は私の舌の下に閉じ込められています
all of the roads are one now, each choice is the same
すべての道は今ひとつ、それぞれの選択は同じ
all the roads, they are one now, each choice is the same
すべての道は今ひとつ、それぞれの選択は同じ
I won't show my hands now, I know this ain't a game
今は手を見せないよ、これはゲームじゃないのはわかってる
all the roads, they are one now, each choice is
すべての道は今ひとつ、それぞれの選択は
take a step, take another step, take another step
一歩踏み出して、また一歩踏み出して、また一歩踏み出して
not a care for where they fall
どこに落ちるか気にしない
you burned me, yeah, you've burned me,
あなたは私を火傷させました、そう、あなたは私を火傷させました、
yeah, you've burned me now one too many times
そう、あなたはもう何度も私を火傷させてしまった
my thoughts are the cold kind
私の考えは冷たいものです
I got storm clouds that are brewing behind my eyes
目の後ろで嵐の雲が立ち込めている
and my heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
そして、あなたと別れたら、私の心はあなたの目よりも暗くなります