Black Eyes Songtekst Nederlandse Vertaling

when you last left me, my blood was in a jar
Toen je me voor het laatst verliet, zat mijn bloed in een pot
and you kept it on your mantlepiece
en jij bewaarde het op je schoorsteenmantel
I couldn't count on anyone to stand there behind me
Ik kon er niet op rekenen dat er iemand achter mij zou staan
and keep the dogs from dragging me off with them
en zorg ervoor dat de honden mij niet meeslepen
while I slept, you crept in
Terwijl ik sliep, sloop jij naar binnen
and pulled the rug right out from under me
en trok het kleed onder me vandaan
in the rain, you stole away
in de regen ben je weggelopen
and took the parts that kept me functioning
en nam de onderdelen mee die mij lieten functioneren
now my heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
nu zal mijn hart zwarter zijn dan jouw ogen als ik klaar ben met jou
and I said: This life ain't no love song.
en ik zei: Dit leven is geen liefdeslied.
while I marched on blindly
terwijl ik blindelings verder marcheerde
and my knuckles dragged across the walls
en mijn knokkels sleepten over de muren
and the birds up there mock me, and the scenery's turned wicked
en de vogels daarboven bespotten mij, en het landschap is slecht geworden
and your name is trapped beneath my tongue
en jouw naam zit gevangen onder mijn tong
all of the roads are one now, each choice is the same
alle wegen zijn nu één, elke keuze is hetzelfde
all the roads, they are one now, each choice is the same
alle wegen, ze zijn nu één, elke keuze is hetzelfde
I won't show my hands now, I know this ain't a game
Ik laat mijn handen nu niet zien, ik weet dat dit geen spel is
all the roads, they are one now, each choice is
alle wegen, ze zijn nu één, elke keuze is dat
take a step, take another step, take another step
zet een stap, zet nog een stap, zet nog een stap
not a care for where they fall
geen zorg voor waar ze vallen
you burned me, yeah, you've burned me,
je hebt me verbrand, ja, je hebt me verbrand,
yeah, you've burned me now one too many times
Ja, je hebt me nu een keer te vaak verbrand
my thoughts are the cold kind
mijn gedachten zijn van het koude soort
I got storm clouds that are brewing behind my eyes
Ik heb onweerswolken die achter mijn ogen broeien
and my heart will be blacker than your eyes when I'm through with you
en mijn hart zal zwarter zijn dan jouw ogen als ik klaar ben met jou