God Knows When 歌詞 日本語訳

The Mississippi moves a whole lot slower than you think
ミシシッピ川はあなたが思っているよりもずっとゆっくりと動きます
I've been to Memphis and rode it clean down to New Orleans
メンフィスに行って、ニューオーリンズまできれいに乗った
I'd bet a Ben Franklin I've seen the whole world in between
きっとベン・フランクリンになるだろう、その間に世界中を見てきたんだ
Ain't seen you in God knows when
あなたがいつ現れるかは神のみぞ知るです
Too much of that bootleg liquor, not near enough champagne
密造酒が多すぎる、シャンパンが足りない
Too much of that dust bowl love and not near enough Delta rain
ダストボウルへの愛が多すぎて、デルタの雨が足りません
I shed too many tears last I smelled 'em burnin' the cane
最後に涙を流しすぎた、杖が燃えている匂いがした
But I ain't held you in God knows when
でも私はあなたを抱きしめていません、いつになるかは神のみぞ知るです
Chorus:
コーラス：
We had a love that we held true
私たちには真実を貫いた愛があった
I don't know how it slipped away
どうやって滑り落ちたのか分からない
You always had good sense 'bout when to leave
あなたはいつ出発するかについていつも賢明でした
I wish you knew something 'bout when to stay
いつ滞在するかについて何か知っていればいいのですが
Power lines went down in hell 'cause they had an ice storm again
また氷嵐が起きて送電線が地獄に落ちた
The devil he cursed the TVA and now he's headed down south of I-10
悪魔、彼は TVA を呪った、そして今、彼は州間高速道路 10 号線の南に向かっている
You ain't been back so you must have cut some kind of deal with him
あなたは戻ってこないので、彼と何らかの契約を結んだに違いありません
'Cause hells froze over since God knows when
だって地獄がいつ凍るかは神が知っているから
The Mississippi moves a whole lot sadder than you think
ミシシッピ川はあなたが思っているよりずっと悲しい動きをします
You cry tears in Memphis, they hit bottom south of New Orleans
メンフィスで涙を流すと、涙はニューオーリンズの南の底を襲う
You won't feel redemption 'til they mingle in the warm Gulf Stream
彼らが暖かいメキシコ湾流に混じるまでは、救いを感じることはできないだろう
And that ain't gonna happen 'til God knows when
そして神がそれを知るまではそれは起こらない
it ain't gonna happen 'til God knows when
神がそれを知るまでは起こらないだろう
I ain't gonna hold you 'til God knows when
神がそれを知るまで、私はあなたを抱きしめるつもりはありません