Oh, What a Time to Be Me 歌詞 日本語訳

intro: G G G G E E E E A A D D G G D
イントロ: G G G G E E E A D D G G D
I'm sorry you're feeling so lonely
とても寂しいと思ってごめんなさい
I know how hard it can be
それがどれほど難しいか知っています
You lost your one and your only
あなたはあなたの唯一のものを失いました
You told her you had to be free
あなたは彼女に自由にならなければいけないと言った
You say that you think she's found somebody new
あなたは彼女が新しい人を見つけたと思うと言いました
Who gives her the love that she needs
彼女が必要とする愛を与えるのは誰ですか
Now it's safe to say it's a bad day for you
今はあなたにとって悪い日だと言っても過言ではありません
But oh what a time to be me
でも、ああ、私になるには何という時だろう
You say that you just had to call her
あなたは彼女に電話しなければならなかったと言います
To tell her you knew you were wrong
自分が間違っていることを知っていたと彼女に伝えるために
You're thinking you mis-dialed her number
彼女の番号に掛け間違いをしたのではないかと思われる
Just because I answered the phone
電話に出たからといって
I hate to be the one to have to break it to you
私はあなたにそれを壊さなければならない人になるのが嫌いです
But you got it accurately
しかし、あなたは正確にそれを理解しました
Now it's safe to say it's a bad day for you
今はあなたにとって悪い日だと言っても過言ではありません
But oh what a time to be me
でも、ああ、私になるには何という時だろう
Remember those kisses you used to receive
昔受けたキスを思い出してください
They sure feel good on my cheek
確かに頬に当たると気持ちいいですよ
And now that you mentioned it, I can't believe
そして今あなたがそれを言ったので、私は信じられません
That anyone could ever leave a love so sweet
誰でもこんなに甘い愛を残せるなんて
Now I truly hope we can still be friends
今は私たちがこれからも友達でいられることを心から願っています
It's hard to find a buddy like you
あなたのような仲間を見つけるのは難しい
And you're more than welcome to call me again
またお電話いただければ幸いです
But right now I got something to do
でも今はやるべきことがある
And oh by the way here's a message for you
ああ、ところでここにあなたへのメッセージがあります
Would you mind returning her key
彼女の鍵を返してもらえませんか
There's somebody else that she's giving it to
彼女がそれをあげているのは他に誰かいる
And oh, what a time to be me
そして、ああ、私になるなんてなんて時だろう
Instrumental: same as intro
インストゥルメンタル：イントロと同じ
Remember those kisses you used to receive
昔受けたキスを思い出してください
They sure feel good on my cheek
確かに頬に当たると気持ちいいですよ
And now that you mentioned it, I can't believe
そして今あなたがそれを言ったので、私は信じられません
That anyone could ever leave a love so sweet
誰でもこんなに甘い愛を残せるなんて
Now I truly hope that we can still be friends
今は私たちがこれからも友達でいられることを心から願っています
It's hard to find a buddy like you
あなたのような仲間を見つけるのは難しい
And you're more than welcome to call me again
またお電話いただければ幸いです
But right now I get something to do
でも今はやるべきことがある
And oh by the way here's a message for you
ああ、ところでここにあなたへのメッセージがあります
Would you mind returning her key
彼女の鍵を返してもらえませんか
There's somebody else that she's giving it to
彼女がそれをあげているのは他に誰かいる
And oh, what a time to be me
そして、ああ、私になるなんてなんて時だろう
Now it's safe to say
今、言っても安全です
It's a bad day for you
あなたにとって悪い日です
but oh what a time to be me
でも、ああ、私になるには何という時間だろう
outro: G G G G E E E E A A D D G
アウトロ: G G G G E E E E A D D G