The Box 歌詞 日本語訳

The Box
ザ・ボックス
By Randy Travis
ランディ・トラヴィス著
On the top shelf in the closet, in the workshop where he spent his extra time
クローゼットの一番上の棚、彼が余暇を過ごした作業場で
Was a dusty wooden box I had never noticed till that time
それまで気付かなかった埃っぽい木箱だった
Then we set it on the table and carefully we opened up the top
それからテーブルの上に置き、慎重に上部を開けました
And stared into the memory, Daddy kept inside the box
そして思い出を見つめた、パパは箱の中にしまった
Chorus 1:
コーラス1:
There was a letter from Mamma, when she went out to Reno to help her sister out in 62
62年に妹を助けるためにリノに出かけたとき、ママからの手紙がありました。
And a flower from Hawaii, when they went on vacation
そして休暇に行ったハワイからの花
It was the first time that my Daddy ever flew
パパが飛行機に乗るのは初めてでした
And the pocket knife I gave to him on Fathers day
そして父の日に贈ったポケットナイフ
Years ago, I thought it had been lost
何年も前、もうなくなってしまったと思っていた
We all thought his heart was made of solid rock
私たちは皆、彼の心臓は固い岩でできていると思っていました
But that was long before we found the box
しかし、それは私たちが箱を見つけるずっと前のことでした
I guess we always knew it_but "I love you" was hard for him to say
私たちはいつもそれを知っていたと思います_しかし、「愛しています」と言うのは彼にとって難しかったです
Some men show it easy and some just never seem to find the way
簡単にそれを見せる男性もいれば、決して道が見つからないように見える男性もいます
BUT that night I began__to see the softer side of some I had lost
でもその夜、私は失った人たちのもっと優しい面が見え始めた
I saw the love he kept inside the first time_we opened up the box
初めて箱を開けたとき、彼が内に秘めた愛を見た
Chorus 2:
コーラス2:
There was a picture that was taken, when he and Mom were dating standing by his 1944
彼とお母さんが1944年の彼のそばに立ってデートしていたときに撮られた写真がありました。
And the faded leather Bible, he got when he was baptised
そして彼がバプテスマを受けたときに手に入れた、色あせた革製の聖書
I guess no one understood him like the Lord
主ほど彼を理解した人はいないと思います
And the poem that he had written, about his wife and children
そして彼が妻と子供たちについて書いた詩
The tender words he spoke were quite a shock
彼が言った優しい言葉はかなりの衝撃だった
We all thought his heart was made of solid rock
私たちは皆、彼の心臓は固い岩でできていると思っていました
But that was long before we found the box
しかし、それは私たちが箱を見つけるずっと前のことでした
Yes that was long before we found the box
はい、それは私たちが箱を見つけるずっと前でした