The Box Songtekst Nederlandse Vertaling

The Box
De doos
By Randy Travis
Door Randy Travis
On the top shelf in the closet, in the workshop where he spent his extra time
Op de bovenste plank in de kast, in de werkplaats waar hij zijn extra tijd doorbracht
Was a dusty wooden box I had never noticed till that time
Het was een stoffige houten kist die ik tot dan toe nooit had opgemerkt
Then we set it on the table and carefully we opened up the top
Daarna hebben we het op tafel gezet en voorzichtig het blad opengemaakt
And stared into the memory, Daddy kept inside the box
En staarde in de herinnering, papa zat in de doos
Chorus 1:
Koor 1:
There was a letter from Mamma, when she went out to Reno to help her sister out in 62
Er was een brief van mama, toen ze in 62 naar Reno ging om haar zus te helpen
And a flower from Hawaii, when they went on vacation
En een bloem uit Hawaï, toen ze op vakantie gingen
It was the first time that my Daddy ever flew
Het was de eerste keer dat mijn vader ooit vloog
And the pocket knife I gave to him on Fathers day
En het zakmes dat ik hem op Vaderdag gaf
Years ago, I thought it had been lost
Jaren geleden dacht ik dat het verloren was gegaan
We all thought his heart was made of solid rock
We dachten allemaal dat zijn hart van massief gesteente was gemaakt
But that was long before we found the box
Maar dat duurde lang voordat we de doos vonden
I guess we always knew it_but "I love you" was hard for him to say
Ik denk dat we het altijd al wisten, maar 'Ik hou van je' was moeilijk voor hem om te zeggen
Some men show it easy and some just never seem to find the way
Sommige mannen laten het gemakkelijk zien en sommige lijken nooit de weg te vinden
BUT that night I began__to see the softer side of some I had lost
MAAR die avond begon ik de zachtere kant te zien van sommigen die ik verloren had
I saw the love he kept inside the first time_we opened up the box
Ik zag de liefde die hij erin bewaarde de eerste keer dat we de doos openden
Chorus 2:
Koor 2:
There was a picture that was taken, when he and Mom were dating standing by his 1944
Er was een foto die werd genomen toen hij en mama aan het daten waren, terwijl ze bij zijn 1944 stonden
And the faded leather Bible, he got when he was baptised
En de verbleekte leren Bijbel kreeg hij toen hij gedoopt werd
I guess no one understood him like the Lord
Ik denk dat niemand hem zo goed begreep als de Heer
And the poem that he had written, about his wife and children
En het gedicht dat hij had geschreven, over zijn vrouw en kinderen
The tender words he spoke were quite a shock
De tedere woorden die hij sprak waren een behoorlijke schok
We all thought his heart was made of solid rock
We dachten allemaal dat zijn hart van massief gesteente was gemaakt
But that was long before we found the box
Maar dat duurde lang voordat we de doos vonden
Yes that was long before we found the box
Ja, dat was lang voordat we de doos vonden