I Wish I Was Eighteen Again 歌詞 日本語訳

A Prisoner of Love Album
愛の虜アルバム
November 16, 2008
2008 年 11 月 16 日
Banjo Tuned E, Capo 1, Key D
バンジョーチューニング E、カポ 1、キー D
I Wish I Was Eighteen Again
もう一度18歳だったらいいのに
At a bar down in Dallas
ダラスのバーにて
An old man chimed in
老人が声をかけてきた
And they thought he was out of his head
そして彼らは彼が頭がおかしいと思った
And all being young men
そして全員が若者である
They just laughed it off
彼らはそれを笑い飛ばしただけだ
When they heard what this old man said
この老人の言うことを聞いたとき、
He said I'll never again
彼はもう二度としないって言った
Turn the young ladies' heads
若い女性の心を動かす
Or go running off into the wind
それとも風に向かって走り出すか
I'm three quarters home
4分の3ほど家にいます
And I wish I was eighteen again
そしてまた18歳になれたらいいのに
Oh I wish I was eighteen again
ああ、もう一度18歳になれたらよかったのに
And going where I've never been
そして行ったことのない場所へ行く
Now old folks and old oaks
今は老人とオークの老人
Standing tall, just pretend
堂々と立って、ただふりをして
I wish I was eighteen again
また18歳になれたらいいのに
Time turns the pages
時間がページをめくる
And life goes so fast
そして人生はとても早く過ぎていきます
The years turn the dark hair all grey
年月が経つと黒髪は真っ白になる
I talk to some young folks
私は何人かの若い人たちと話しています
But they don't understand
でも彼らは理解していない
The words this old man's got to say
この老人が言わなければならない言葉
Oh I wish I was eighteen again
ああ、もう一度18歳になれたらよかったのに
And going where I've never been
そして行ったことのない場所へ行く
Now old folks and old oaks
今は老人とオークの老人
Standing tall, just pretend
堂々と立って、ただふりをして
I wish I was eightee-een again
また18歳になれたらよかったのに
Oh I wish I was eighteen again...
ああ、もう一度18歳になれたらよかったのに…