Drunken Poet'€™s Dream 歌詞 日本語訳

Drunken Poet's Dream
酔った詩人の夢
as performed by Ray Wylie Hubbard
レイ・ワイリー・ハバードの演奏
Stadard Tuning
標準チューニング
dd9
dd9
I Got a woman wild as Rome
私はローマのようにワイルドな女性を手に入れました
She likes being naked and gazed upon
彼女は裸で見つめられるのが好きです
She crosses a bridge, she sets it on fire
彼女は橋を渡り、橋に火をつける
Lands like a bird on a telephone wire
鳥のように電話線に止まる
I'm gonna holler and I'm gonna scream
私は大声で叫ぶつもりです
I'm gonna get me some Mescaline
メスカリンをもらいます
And then I'm gonna rhyme that with gasoline
そしてそれをガソリンで韻を踏むつもりです
It's a drunken poet's dream
それは酔った詩人の夢だ
There's some money on the table
テーブルの上にお金がある
and a pistol on the floor
そして床にピストル
A few paperback books by Louis L'Amour
ルイ・ラムールのペーパーバック本数冊
Whiskey bottles are scattered like last nights clothes
ウィスキーのボトルが昨夜の衣服のように散乱している
With cigarettes, papers, and Oreos
タバコ、紙、オレオと一緒に
My harmonica has got a busted reed
私のハーモニカのリードが折れてしまった
My lips are chapped and about to bleed
唇が荒れて血が出そうになっている
She says that's nothing, when she was a kid
彼女は言う、それは何でもない、子供の頃
She danced with the dead at the Pyramids
彼女はピラミッドで死者たちと踊った
Chorus + harmonica break
コーラス+ハーモニカブレイク
Now I'll never pay back my student loan
これで学生ローンは返済できなくなります
Smelling like 'shine or cheap cologne
「シャインまたは安物のコロンのような香り」
She tells me not to worry 'bout Judgement day
彼女は私に「審判の日については心配しないで」と言います
She says dying to get in heaven just aint our way
彼女は死ぬことを考えて天国に行くのは私たちのやり方ではないと言う
(slower)
(遅い)
I got a woman wild as Rome
私は女性をローマのようにワイルドにしました
(and fade)
(そして消えていく)
She likes being naked and gazed upon
彼女は裸で見つめられるのが好きだ