Little Blossom 歌詞 日本語訳

Intro: Em
イントロ：エム
Little Blossom Choked and her daddy croaked
リトル・ブロッサムが窒息してパパが鳴く
Her sad face toked and her long pipe smoked
彼女の悲しそうな顔が赤く染まり、長いパイプが煙った
She drank herself to sleep every night
彼女は毎晩酒を飲んで寝た
(lyrics are sketchy here)
(歌詞はここでは大ざっぱです)
She had colts to ride a few steers to find
彼女は子馬を数頭の去勢牛に乗らせて見つけさせた
Deer meat, fish and spuds to fry
鹿の肉、魚、スパッドのフライ
But inside she cried somehow my life aint right
でも心の中で彼女はなぜか私の人生は正しくないと叫んだ
(repeat progression thruout song)
(曲を通して進行を繰り返します)
She knew she had to take a big ride,
彼女は大きな挑戦をしなければならないことを知っていましたが、
across the desert and the valley wide
砂漠と広い谷を越えて
pass a couple little towns to another one that she knew
いくつかの小さな町を通り過ぎて、彼女が知っていた別の町へ行く
she left her saddle and her medicine belt
彼女はサドルと薬のベルトを残した
with her ole uncle cause he knew how she felt
彼女の叔父と一緒にいたのは、彼が彼女の気持ちを知っていたからだ
made a prayer over her bones and away she flew
彼女の骨の上に祈りを捧げると、彼女は飛び去った
interlude is the same chords as verses
間奏はヴァースと同じコードです
David's part:
デビッドのパート:
D--------------------------4/5-5-4-4/2-0-2~~---
D--------------------------4/5-5-4-4/2-0-2~~---
A-0-2h3-2~~------0-2h3-2-----------------------
A-0-2h3-2~~-----0-2h3-2----------------------
E-----------0~~~-------------------------------
E----------0~~~----------------------------
She looked at me thru bleary eyes
彼女は曇った目で私を見た
And when she spoke , much to my surprise
そして彼女が話したとき、とても驚いたことに
She told me things I would have never known
彼女は私が決して知らなかったであろうことを私に教えてくれました
She was takin her meals back to mexico
彼女は食事をメキシコに持ち帰っていた
She quoted bob Dylan and Geronimo
彼女はボブ・ディランとジェロニモの言葉を引用した
We ate lots of mushrooms and chased em down with joe crow
キノコをたくさん食べて、ジョー・クロウと一緒にキノコを追い詰めた
She told me shed been stabbed 3 times
彼女は小屋が3回刺されたと語った
Been married twice and been on the wine
二度結婚し、ワインを飲んできた
Smokin cigarettes don't stunt your growth
タバコを吸っても成長は妨げられない
And you can bury your heart at wounded knee
そして傷ついた膝に心を埋めることができる
Or get a scan from the university
または大学からスキャンを受けてください
Somehow I had the feelin shed done both
どういうわけか私は両方ともフィーリンシェッドを完了させました
"You can praise the Lord and bury your dead
「あなたは主を賛美し、死者を葬ることができる
Or you can be your own God," she said,
あるいは、あなた自身が神になることもできます」と彼女は言いました。
"Ive sold myself but I have made a livin"
「自分を売ったけど、生計は立てられた」
So buy me drinks and toast to my health
だから飲み物を買ってきて、私の健康に乾杯してください
Tomorrow ill forgive myself
明日は自分を許してください
Ive got nobody else who needs forgivin
他に許しを必要とする人はいない
She was makin me a proposition
彼女は私に提案をしてきた
If I would just shut up and listen
ただ黙って聞いていたら
Shed pay me back in time when she got home
彼女が家に帰ったときに私にお金を返してください
With a little help from the stars and moon
星と月の少しの助けを借りて
She said I wont be returnin soon
彼女は私がすぐには戻らないと言った
I told her she could call me on the phone
私は彼女に電話してもいいよと言いました
Now Little Blossom combs out her hair
今、リトルブロッサムは髪をとかします
And lives alone way out there
そして遠く離れたところに一人で住んでいます
At night she lays her tired old body down
夜になると彼女は疲れた老体を横たえる
She rides some colts and runs some steers
彼女は数頭の子馬に乗り、数頭の去勢牛を走らせている
Deals with all her doubts and fears
彼女のすべての疑問や恐れに対処する
Does her best to stay away from town
彼女は町から離れるように最善を尽くしています
Nah it don't do to stay away from town.
いや、街から離れるのはダメだよ。