Seven Nights in Eire 歌詞 日本語訳

INTRO:Am, C, G, Am x2
イントロ:Am、C、G、Am×2
The first pub we could stagger to was twelve steps from the plane
よろよろと歩いて行ける最初のパブは飛行機から12歩のところにあった
A Virgin flight to Shannontown the day it didn't rain
雨が降らなかった日のシャノンタウン行きのヴァージン便
The laughing eyes of Ireland sparkling blue and green
青と緑に輝くアイルランドの笑う瞳
With hair as black as Guinness stout and barely seventeen
髪はギネスのように真っ黒で、まだ17歳くらいだ
We're back out on the cobblestones whiskey drunk and high
ウィスキーに酔ってハイになり、石畳の上に戻ってきた
Liquored up and gearing up for seven nights in Ireland
お酒を飲んでアイルランドでの7泊の準備を整える
The corner booth is waiting for the session to begin
コーナーブースはセッションの開始を待っています
It's quiet as a mother's prayer ?till we all stumble in
母の祈りのように静かだ みんながつまずくまで
And it's fifty happy voices mixed with whistles made of tin
ブリキの笛と混じり合った50の幸せな声
And a piper man is blowing like the North Atlantic wind
そして笛吹き男が北大西洋の風のように吹いている
And an Aran island beauty is sawing on the violin
そしてアラン島の美女がヴァイオリンを弾いている
I wonder will she miss me after seven nights in Ireland
アイルランドで7泊した後、彼女は私を恋しく思うだろうか
It's Ladies' Day in Galway and we watched the ponies run
今日はゴールウェイのレディースデーで、私たちはポニーが走るのを見ました
Fifty pounds against the odds and came in six to one
50ポンドの予想に反して6対1で勝利した
McSwiggin heard the race report, he invited us on in
マックスウィギンはレースレポートを聞いて、私たちを招待してくれました。
So we drank Catholic whiskey with all our newfound friends
それで私たちは新しくできた友達全員とカトリックウィスキーを飲みました
They raised a glass to all of us and we all toasted them
彼らは私たち全員にグラスを上げ、私たちは皆で乾杯しました
Here's to Michael, Tom and Pat and seven nights in Ireland
マイケル、トム、パットとアイルランドでの7泊をご紹介します
we kissed all the girls goodbye and gathered in our gear
私たちは女の子全員に別れのキスをして、装備を整えて集まりました
And when she walked me to the gate I swear I saw a tear
そして彼女が私を門まで歩いて行ったとき、私は涙を見たと誓います
But then she looked into my eyes I knew she felt my pain
でもそのとき彼女は私の目を見つめた、彼女が私の痛みを感じているのがわかった
And only then I realized we were standing in the rain
そしてそのとき初めて、私たちは雨の中に立っていることに気づきました
So save our places at the pub and when the eyes are dry
だからパブの場所を確保して、目が乾いたときに
We'll come back another day for seven nights in Ireland
アイルランドに7泊してまた別の日に戻ってきます
OUTRO:Am, C, G, Am x2
アウトロ:Am、C、G、Am×2