Weatherbeaten Soul 歌詞 日本語訳

She said don't worry baby when she left me
彼女は私から離れる時、心配しないでって言った
You were alright on your own before I came along and made this happy home
私が来てこの幸せな家を作る前は、あなたは一人で大丈夫でした
And you can take that damned ol guitar, pack it up and hit the road
そして、あのいまいましいギターを持って、荷物を積んで、旅に出ることができる
After all youre probably better off alone
結局のところ、あなたはおそらく一人でいるほうが良いでしょう
So I grabbed that ol guitar and hit the highway
それで私はその古いギターを掴んで高速道路に乗り出しました
It doesnt take too long to pack When an empty seat holds everything you own
荷物をまとめるのにそれほど時間はかかりません 空席に自分の持ち物がすべて収まるとき
And I found comfort knowing with a moments notice I could roll
そして、すぐに転がることができると知って安心しました
After all I'm probably better off alone
やっぱり一人でいるほうがいいのかもしれない
Chorus:
コーラス：
And the cold wind blows
そして冷たい風が吹く
Lightning fills the sky and the thunder rolls
稲妻が空を満たし、雷が鳴り響く
Her memory surrounds me, carves me like a stone
彼女の記憶が私を取り囲み、石のように私を刻む
Like raindrops on my weatherbeaten soul
風雨にさらされた魂に降り注ぐ雨粒のように
I was just past Arizona when she called me
彼女から電話があったとき、私はちょうどアリゾナを過ぎたところでした
Her voice, it seemed to change as if it aged although it wasnt long ago
彼女の声、昔から変わらないのに年をとったように変わったように見えた
She said lately I've been thinking maybe you could come back home
彼女は、最近、あなたが家に戻ってくるかもしれないと思っていると言った
I told her maybe I'm just better off alone
私は彼女に、もしかしたら一人でいるほうが良いかもしれないと言いました
Chorus:
コーラス：
And the cold wind blows
そして冷たい風が吹く
Lightning fills the sky and the thunder rolls
稲妻が空を満たし、雷が鳴り響く
Her memory surrounds me, carves me like a stone
彼女の記憶が私を取り囲み、石のように私を刻む
Like raindrops on my weatherbeaten soul
風雨にさらされた魂に降り注ぐ雨粒のように
Just like waves upon the cliffs along the ocean
まるで海沿いの崖に打ち寄せる波のように
Time goes by until the water changes rock to beaches made of sand
時間が経ち、水が岩を砂浜に変えるまで
And this ol heart can take a beatin just like mother nature planned
そして、母なる自然が計画したように、このolの心は鼓動するかもしれません
I just hope it isnt more than I can stand
それが私が耐えられる以上のものにならないことを願うばかりです
Chorus:
コーラス：
And the cold wind blows
そして冷たい風が吹く
Lightning fills the sky and the thunder rolls
稲妻が空を満たし、雷が鳴り響く
Her memory surrounds me, carves me like a stone
彼女の記憶が私を取り囲み、石のように私を刻む
Like raindrops on my weatherbeaten soul
風雨にさらされた魂に降り注ぐ雨粒のように
Just like raindrops on my weatherbeaten soul
まるで風雨にさらされた魂に降り注ぐ雨粒のように