Tennessee Saturday Night 歌詞 日本語訳

TENNESSEE SATURDAY NIGHT
テネシー州土曜の夜
Recorded by Red Foley
レッド・フォーリーによる録音
Now, listen while I tell you 'bout a place I know
さあ、聞いてください、私が知っている場所について話します
Down in Tennessee where the tall corn grows
テネシー州の背の高いトウモロコシが育つ場所
Hidden from the world in a bunch of pines
松の束の中に世間から隠れて
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
月が少し照れて滅多に輝かない場所
Civilized people live there alright
文明人はそこに住んでいます
*P
*P
Ah, but they all go native on Saturday Night.
ああ、でも土曜の夜はみんなネイティブになるんだよ。
= Strum once.
= 1 回ストラムします。
Oh, well the music is a fiddle and a cracked guitar
ああ、音楽はフィドルとひび割れたギターだ
They get their kicks from an old fruit jar
彼らは古い果物の瓶からキックを得る
They do the boogie to an old square dance
彼らは古いスクエアダンスに合わせてブギを踊る
The woods are full of couples lookin' for romance
森はロマンスを求めるカップルでいっぱい
They struggle and they shuffle till broad daylight
彼らはもがき、白昼まで足を引きずりながら歩く
Yes, they all go native on Saturday night.
はい、彼らは皆土曜日の夜にネイティブになります。
When they really get together there's a lot of fun
本当に集まるととても楽しいです
They all know the other fellow packs a gun
彼らは皆、他の仲間が銃を持っていることを知っています
Ev'rybody does his best to act just right
誰もが正しく行動しようと最善を尽くします
'Cause there's gonna be funeral if you start a fight
喧嘩を始めたら葬式になるから
Somebody takes a brogan and knocks out the light
誰かがブローガンを手に取り、光を消し去る
Yes, they all go native on Saturday night.
はい、彼らは皆土曜日の夜にネイティブになります。
Well, now you've heard my story 'bout a place I know
さて、あなたは私の知っている場所についての私の話を聞いたでしょう
Down in Tennessee where the tall corn grows
テネシー州の背の高いトウモロコシが育つ場所
Hidden from the world in a bunch of pines
松の束の中に世間から隠れて
Where the moon's a little bashful and it seldom shines
月が少し照れて滅多に輝かない場所
Civilized people live there alright
文明人はそこに住んでいます
Ah, but they all go native on Saturday Night.
ああ、でも土曜の夜はみんなネイティブになるんだよ。