Ich liebe dich كلمات أغنية ترجمة عربية

Ich habe unzahlige Seiten vollgeschrieben
لقد كتبت صفحات لا تعد ولا تحصى
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
لقد اختلقت القصص
Bin keine Antwort schuldig geblieben
ولم يبق لي جواب
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
فعلت المفكر والمهرج
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
لقد أعطيت كلمات الحكمة
Und dabei manche Torheit wie's mir scheint
ويبدو لي أن هناك بعض الحماقة
Ich hab geredet als ging's um mein Leben
لقد تحدثت كما لو كان عن حياتي
Und doch nur immer eins gemeint:
ومع ذلك فالمقصود هو شيء واحد فقط:
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
أنا أحبك، أحتاجك،
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
أنا أثق بك، أنا أعتمد عليك،
Wollte nicht leben ohne Dich,
لم أكن أريد العيش بدونك،
Ich liebe Dich.
أنا أحبك.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder
ظللت أحاول الصور الجديدة
zu sprechen, doch jetzt geht die Zeit mir aus
للتحدث، ولكن الوقت ينفد الآن
Ich kann nicht mehr um sieben Ecken schildern,
لم أعد أستطيع وصف الزوايا السبعة،
Ich sag es einfach und grade heraus,
سأقولها ببساطة وبشكل مباشر،
Ich sag es einfach und ich schreibe
أنا فقط أقول ذلك وأكتب
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank,
على مرآتك، على المقعد،
auf die beschlagene Fensterscheibe
على جزء النافذة الضبابي
Wofur ich soviel Umwege erfand:
لماذا اخترعت الكثير من المنعطفات:
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
أنا أحبك، أحتاجك،
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
أنا أثق بك، أنا أعتمد عليك،
Wollte nicht leben ohne Dich,
لم أكن أريد العيش بدونك،
Ich liebe Dich.
أنا أحبك.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
أحيانًا أرى كلانا في ذهني
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
يقف على منصة مهجورة
Zwischen uns unsichtbares Schranken
حواجز غير مرئية بيننا
Und einer bleibt, einer muss gehen
وواحد يبقى، والآخر يجب أن يرحل
Lautsprecherstimmen und Turen schlagen
أصوات مكبرات الصوت والأبواب تغلق
Und Winken aus dem anfahrenden Zug
والتلويح من القطار المقترب
Ich will's immer und immer wieder sagen
أريد أن أقول ذلك مرارا وتكرارا
Und sag es Dir doch nie genug
ولا تقل لنفسك ما يكفي أبدًا
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
أنا أحبك، أحتاجك،
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
أنا أثق بك، أنا أعتمد عليك،
Wollte nicht leben ohne Dich,
لم أكن أريد العيش بدونك،
Ich liebe Dich.
أنا أحبك.