Ich liebe dich Versuri Traducere în Română

Ich habe unzahlige Seiten vollgeschrieben
Am scris nenumărate pagini
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Am inventat povești
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Nu am rămas cu un răspuns
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
Am făcut gânditorul și clovnul
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Am dat cuvinte de înțelepciune
Und dabei manche Torheit wie's mir scheint
Și ceva prostie, mi se pare
Ich hab geredet als ging's um mein Leben
Am vorbit de parcă ar fi fost despre viața mea
Und doch nur immer eins gemeint:
Și totuși se înțelege un singur lucru:
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
Te iubesc, am nevoie de tine,
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
Am încredere în tine, mă bazez pe tine,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Nu am vrut să trăiesc fără tine,
Ich liebe Dich.
te iubesc.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder
Am tot incercat poze noi
zu sprechen, doch jetzt geht die Zeit mir aus
să vorbesc, dar acum am rămas fără timp
Ich kann nicht mehr um sieben Ecken schildern,
Nu mai pot descrie șapte colțuri,
Ich sag es einfach und grade heraus,
O voi spune simplu și direct,
Ich sag es einfach und ich schreibe
O spun doar și scriu
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank,
Pe oglinda ta, pe bancă,
auf die beschlagene Fensterscheibe
pe geamul aburit
Wofur ich soviel Umwege erfand:
De ce am inventat atâtea ocoluri:
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
Te iubesc, am nevoie de tine,
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
Am încredere în tine, mă bazez pe tine,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Nu am vrut să trăiesc fără tine,
Ich liebe Dich.
te iubesc.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Uneori ne văd pe amândoi în mintea mea
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Stând pe o platformă pustie
Zwischen uns unsichtbares Schranken
Bariere invizibile între noi
Und einer bleibt, einer muss gehen
Și unul rămâne, trebuie să plece
Lautsprecherstimmen und Turen schlagen
Vocile difuzoarelor și ușile se trântesc
Und Winken aus dem anfahrenden Zug
Și făcând cu mâna din trenul care se apropie
Ich will's immer und immer wieder sagen
Vreau să o spun iar și iar
Und sag es Dir doch nie genug
Și niciodată să nu-ți spui suficient
Ich liebe Dich, ich brauche Dich,
Te iubesc, am nevoie de tine,
vertraue auf Dich, ich bau auf Dich,
Am încredere în tine, mă bazez pe tine,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Nu am vrut să trăiesc fără tine,
Ich liebe Dich.
te iubesc.