Amoureux d'une flic كلمات أغنية ترجمة عربية

Title : Amoureux d'une flic
العنوان: في حب شرطي
Intro :
مقدمة:
Elle m??a verbalisé avec classe
لقد غرّمتني بالفصل
Elle souffla a de l??air chaud
نفخت الهواء الساخن
Au bout de son stylo
في نهاية قلمه
Elle m??a verbalisé avec grâce
لقد لفظتني بالنعمة
Son p??tit poignet nerveux
معصمها الصغير العصبي
Agitant son Bic bleu
يلوح ببيكه الأزرق
Elle m??a fait l??coup d??la panne
أعطتني الانهيار
Le stylo de madame
قلم مدام
Ne marche pas
لا يعمل
?a l??a fait marrer
مما جعله يضحك
Et moi, mal barré
وأنا بطريقة سيئة
Me voil
أنا هنا
Amoureux d??une flic
في الحب مع شرطي
Pourquoi pas
لماذا لا
Mais comment je l??explique
لكن كيف أشرح ذلك؟
? papa ?
؟ أب ؟
Qui s??est fait dérouiller
الذي أصابه الصدأ
Par tout un poulailler
من خلال حظيرة دجاج كاملة
Autrefois
سابقا
Qui a la marque d??une matraque
من له علامة العصا
Grosse comme un oeuf de Pâques
كبيرة مثل بيضة عيد الفصح
Près du foie
بالقرب من الكبد
Et ben voil en gros le dilemme
حسنًا، هذه هي المعضلة في الأساس.
Si j??les présente franco
إذا قدمت لهم مجانا
Papa, Julie Lescaut
أبي، جولي ليسكوت
Je peux déj prévoir les chrysanthèmes
يمكنني بالفعل توقع ظهور الأقحوان
Faut la jouer finaud
عليك أن تلعبها بذكاء
Faut trouver le crneau
عليك أن تجد المكان المناسب
Pas lui dire que son fils
لا أقول له أن ابنه
S'tape tous les Bruce Willis
اللعنة على كل بروس ويليس
En cassette
على الكاسيت
Que la loi de Murphy
قانون مورفي هذا
Pour elle c'est celle d'Eddie
بالنسبة لها هو إيدي
Ma fliquette
حيواني الأليف
Amoureux d??une flic
في الحب مع شرطي
Pourquoi pas
لماذا لا
Mais comment je l??explique
لكن كيف أشرح ذلك؟
? papa ?
؟ أب ؟
Lui qu'a perdu une jambe
هو الذي فقد ساقه
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
لكوكتيل مشتعل تم إطلاقه بشكل سيء
Lui qu'a l??ou¯e moyenne
- لديه سمع متوسط
Entendu trop d'sirènes dans l'passé
سمعت الكثير من صفارات الإنذار في الماضي
Elle s'est dit qu'l'uniforme était d'rigueur
قالت لنفسها أن الزي الرسمي مطلوب
Pour leur première rencontre j'pensais qu'les fleurs
في لقائهما الأول اعتقدت أن الزهور
C'était suffisant
كان كافيا
Ben apparemment
حسنا على ما يبدو
Pas
لا
Papa a réagi avec classe
كان رد فعل أبي مع الطبقة
Dans ses yeux vides j'ai vu
رأيت في عينيه الفارغتين
Un oui sous entendu
نعم ضمنية
Papa a réagi avec grâce
كان رد فعل أبي بنعمة
Sous l'action du moteur
تحت عمل المحرك
De son respirateur
من جهاز التنفس الخاص به
Qui m'a fait l'coup d'la panne
من كسرني
?lectrocardiogramme
؟ مخطط كهربية القلب
Qu'est tout plat
ما هو كل شيء مسطح
Ma femme lui cogne des beignes
زوجتي تضربه الكعك
Espérant qu'il revienne
على أمل أن يعود
Mais voila
ولكن هناك تذهب
Amoureux d??une flic
في الحب مع شرطي
Pourquoi pas
لماذا لا
Mais comment je l??explique
لكن كيف أشرح ذلك؟
? papa ?
؟ أب ؟
Qui me donne des nouvelles
من يزودني بالخبر
Quand passe dans le ciel
عندما يمر في السماء
Un orage
عاصفة
Il pisse sur les roussins
يتبول على الروسينس
L haut sur le coussin
L عاليا على الوسادة
Des nuages
الغيوم
Outro:
الخاتمة: