Amoureux d'une flic Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Title : Amoureux d'une flic
Tytuł: Zakochana w gliniarzu
Intro :
Wprowadzenie:
Elle m??a verbalisé avec classe
Ukarała mnie grzywną z klasą
Elle souffla a de l??air chaud
Wypuściła gorące powietrze
Au bout de son stylo
Na końcu jego pióra
Elle m??a verbalisé avec grâce
Zwerbalizowała mnie z wdziękiem
Son p??tit poignet nerveux
Jej nerwowy mały nadgarstek
Agitant son Bic bleu
Macha swoim niebieskim Bicem
Elle m??a fait l??coup d??la panne
Dała mi rozpiskę
Le stylo de madame
Pióro Madame
Ne marche pas
Nie działa
?a l??a fait marrer
to go rozśmieszyło
Et moi, mal barré
A ja w złym tego słowa znaczeniu
Me voil
Oto jestem
Amoureux d??une flic
Zakochany w policjantze
Pourquoi pas
Dlaczego nie
Mais comment je l??explique
Ale jak mam to wyjaśnić?
? papa ?
? tata ?
Qui s??est fait dérouiller
Kto zardzewiał
Par tout un poulailler
Przez cały kurnik
Autrefois
Dawniej
Qui a la marque d??une matraque
Kto ma znamię pałki
Grosse comme un oeuf de Pâques
Wielki jak jajko wielkanocne
Près du foie
W pobliżu wątroby
Et ben voil en gros le dilemme
Cóż, to w zasadzie dylemat.
Si j??les présente franco
Jeśli przedstawię je za darmo
Papa, Julie Lescaut
Tata, Julie Lescaut
Je peux déj prévoir les chrysanthèmes
Już widzę chryzantemy
Faut la jouer finaud
Trzeba rozegrać to mądrze
Faut trouver le crneau
Trzeba znaleźć niszę
Pas lui dire que son fils
Nie mów mu tego, jego synu
S'tape tous les Bruce Willis
Pieprzyć wszystkich Bruce'ów Willisów
En cassette
Na kasecie
Que la loi de Murphy
To prawo Murphy'ego
Pour elle c'est celle d'Eddie
Dla niej to Eddiego
Ma fliquette
Moje zwierzątko
Amoureux d??une flic
Zakochany w policjantze
Pourquoi pas
Dlaczego nie
Mais comment je l??explique
Ale jak mam to wyjaśnić?
? papa ?
? tata ?
Lui qu'a perdu une jambe
Ten, który stracił nogę
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Za źle uruchomiony płonący koktajl
Lui qu'a l??ou¯e moyenne
Ma przeciętny słuch
Entendu trop d'sirènes dans l'passé
W przeszłości słyszałem zbyt wiele syren
Elle s'est dit qu'l'uniforme était d'rigueur
Powtarzała sobie, że mundur jest wymagany
Pour leur première rencontre j'pensais qu'les fleurs
Na ich pierwszym spotkaniu pomyślałam, że kwiaty
C'était suffisant
To wystarczyło
Ben apparemment
Cóż, najwyraźniej
Pas
Nie
Papa a réagi avec classe
Tata zareagował z klasą
Dans ses yeux vides j'ai vu
W jego pustych oczach widziałem
Un oui sous entendu
Sugerowane „tak”.
Papa a réagi avec grâce
Tata zareagował z wdziękiem
Sous l'action du moteur
Pod działaniem silnika
De son respirateur
Z jego respiratora
Qui m'a fait l'coup d'la panne
Kto mnie złamał
?lectrocardiogramme
?elektrokardiogram
Qu'est tout plat
Co jest płaskie
Ma femme lui cogne des beignes
Moja żona bije go pączkami
Espérant qu'il revienne
Mając nadzieję, że wróci
Mais voila
Ale proszę bardzo
Amoureux d??une flic
Zakochany w policjantze
Pourquoi pas
Dlaczego nie
Mais comment je l??explique
Ale jak mam to wyjaśnić?
? papa ?
? tata ?
Qui me donne des nouvelles
Kto daje mi wieści
Quand passe dans le ciel
Kiedy przeminie po niebie
Un orage
Burza
Il pisse sur les roussins
Wkurza się na roussins
L haut sur le coussin
L wysoko na poduszce
Des nuages
Chmury
Outro:
Zakończenie: