Amoureux d'une flic 歌詞 日本語訳

Title : Amoureux d'une flic
タイトル：警察官に恋して
Intro :
イントロ:
Elle m??a verbalisé avec classe
彼女は私に授業料の罰金を課した
Elle souffla a de l??air chaud
彼女は熱風を吹いた
Au bout de son stylo
彼のペンの先には
Elle m??a verbalisé avec grâce
彼女は優雅に私に言葉をかけてくれた
Son p??tit poignet nerveux
彼女の緊張した小さな手首
Agitant son Bic bleu
青いビックを振る
Elle m??a fait l??coup d??la panne
彼女は私に内訳を教えてくれた
Le stylo de madame
マダムのペン
Ne marche pas
機能しない
?a l??a fait marrer
それは彼を笑わせた
Et moi, mal barré
そして私は、悪い意味で
Me voil
ここにいます
Amoureux d??une flic
警官に恋して
Pourquoi pas
なぜそうではないのか
Mais comment je l??explique
しかし、どうやって説明すればいいのでしょうか？
? papa ?
?お父さん ？
Qui s??est fait dérouiller
誰が錆びたのか
Par tout un poulailler
鶏小屋全体を通して
Autrefois
以前は
Qui a la marque d??une matraque
バトンのマークを持っているのは誰ですか
Grosse comme un oeuf de Pâques
イースターエッグのように大きい
Près du foie
肝臓の近く
Et ben voil en gros le dilemme
まあ、基本的にはそれがジレンマです。
Si j??les présente franco
無料でプレゼントしたら
Papa, Julie Lescaut
お父さん、ジュリー・レスコー
Je peux déj prévoir les chrysanthèmes
もう菊が見えてきました
Faut la jouer finaud
賢くプレイしなければなりません
Faut trouver le crneau
ニッチを見つけなければなりません
Pas lui dire que son fils
彼の息子であることは彼に言わないでください
S'tape tous les Bruce Willis
ブルース・ウィリスはみんなクソだ
En cassette
カセットで
Que la loi de Murphy
あのマーフィーの法則
Pour elle c'est celle d'Eddie
彼女にとってそれはエディのものだ
Ma fliquette
私のペット
Amoureux d??une flic
警官に恋して
Pourquoi pas
なぜそうではないのか
Mais comment je l??explique
しかし、どうやって説明すればいいのでしょうか？
? papa ?
?お父さん ？
Lui qu'a perdu une jambe
片足を失った彼は
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
うまく打ち上げられなかった炎のカクテルについて
Lui qu'a l??ou¯e moyenne
彼は平均的な聴力を持っています
Entendu trop d'sirènes dans l'passé
過去にサイレンを聞きすぎた
Elle s'est dit qu'l'uniforme était d'rigueur
彼女は制服が必要だと自分に言い聞かせた
Pour leur première rencontre j'pensais qu'les fleurs
初めて会ったとき、私は花だと思った
C'était suffisant
それで十分だった
Ben apparemment
まあ、どうやら
Pas
そうではない
Papa a réagi avec classe
お父さんは授業で反応しました
Dans ses yeux vides j'ai vu
彼の虚ろな瞳の中に私は見た
Un oui sous entendu
暗黙の「はい」
Papa a réagi avec grâce
お父さんは丁寧に対応してくれました
Sous l'action du moteur
エンジンの作動中
De son respirateur
彼の人工呼吸器から
Qui m'a fait l'coup d'la panne
誰が私を壊したの
?lectrocardiogramme
?心電図
Qu'est tout plat
オールフラットって何ですか
Ma femme lui cogne des beignes
妻が彼にドーナツをぶつけます
Espérant qu'il revienne
彼が戻ってくることを願って
Mais voila
しかし、そこに行きます
Amoureux d??une flic
警官に恋して
Pourquoi pas
なぜそうではないのか
Mais comment je l??explique
しかし、どうやって説明すればいいのでしょうか？
? papa ?
?お父さん ？
Qui me donne des nouvelles
誰が私にニュースをくれるのか
Quand passe dans le ciel
空を通過するとき
Un orage
嵐
Il pisse sur les roussins
彼はルーサンに腹を立てている
L haut sur le coussin
L クッションの上に高い位置にある
Des nuages
雲
Outro:
アウトロ: