Don'€™t Tempt Me 歌詞 日本語訳

Don't Tempt Me, Richard Thompson
誘惑しないで リチャード・トンプソン
That gorilla you're dancing with
あなたが一緒に踊っているあのゴリラ
May not have too long to live
余命は長くないかもしれない
He's putting his hands in the wrong places
彼は間違った場所に手を置いている
Time to rearrange his face
顔を再調整する時が来た
He's gonna dance with me instead
代わりに彼は私と一緒に踊るつもりです
I'm gonna tap dance on his head
彼の頭の上でタップダンスしてやるよ
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
I'm half-way out of my seat
席から半分離れたところにいる
He's got the looks, he's got the lolly
彼はルックスもあるし、キャンディーも持っている
Driving me clean off my trolley
トロリーからきれいに降ろしてくれる
Doing the jitterbug, doing the jive
ジッターバグをしたり、ジャイブをしたり
Doing the shimmy, snakes alive
シミーをやっているとヘビは生きている
That's not a dance, that's S-E-X
それはダンスではありません、それはS-E-Xです
Ban that couple, certificate X!
そのカップルを禁止します、証明書 X!
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
Don't tempt me
私を誘惑しないでください
I'm half-way out of my seat
席から半分離れたところにいる
Ooh I'm a patient man
ああ、私は忍耐強い男です
Ooh But its out of hand
ああ、でもそれは手に負えない
If there's one thing I can't stand
我慢できないことが一つあるとしたら
Get yer mittens off my gal
私のガールから手袋を外してください
Or you'll end up as mincemeat pal
さもないとミンスミート仲間になってしまうよ
I've got friends, mean sons
私には友達がいる、意地悪な息子たち
They've got knives, chains, guns
彼らはナイフ、鎖、銃を持っています
Gas, grenades, knuckle-dusters,
ガス、手榴弾、ナックルダスター、
Lazy Susans, Blockbusters
レイジー スーザン、大ヒット作
Guitar Solo
ギターソロ
I'm sitting here, calm as I can
私はここに座って、できるだけ落ち着いて
While you polish the floor with another man
あなたが他の男と床を磨いている間
I'm not mad, I'm a cuddly toy
私は怒っていません、私はかわいいおもちゃです
Just keep me away from laughing boy
笑う少年から私を遠ざけてください
You say he's a relative, some hope
彼は親戚だと君は言う、少しは希望がある
If he's your uncle, I'm the Pope!
彼があなたの叔父なら、私は教皇です！