How Will I Ever Be Simple Again 歌詞 日本語訳

Richard Thompson, from Daring Adventures
デアリング・アドベンチャーズのリチャード・トンプソン
Oh, She danced in the street with the guns all around her,
ああ、彼女は銃を取り囲んで通りで踊っていました。
All torn like a rag doll, barefoot in the rain
縫いぐるみ人形みたいに全部引き裂かれて、雨の中裸足で
And she sang like a child too-ra day too-ra da dee
そして彼女は子供のように歌った トゥー・ラ・デイ・トゥー・ラ・ダ・ディー
Oh, how will I ever be simple again?
ああ、どうすればまたシンプルになれるでしょうか？
She sat by the banks of the dirty grey river
彼女は汚れた灰色の川のほとりに座っていた
And tried for a fish with a worm on a pin.
そしてピンにワームを付けて魚を狙ってみました。
There was nothing but fever and ghosts in the water
水の中には熱と幽霊だけがあった
Oh, how will I ever be simple again?
ああ、どうすればまたシンプルになれるでしょうか？
War was my love and my friend and companion
戦争は私の愛であり、友人であり仲間でした
And what did I care for the pretty and plain?
そして、私はかわいいものと地味なものの何を気にしていましたか？
But her smile was so clear and my heart was so troubled
でも彼女の笑顔はとても晴れやかで、私の心はとても不安だった
Oh, how will I ever be simple again?
ああ、どうすればまたシンプルになれるでしょうか？
Solo (tab below)
ソロ（下のタブ）
In her poor burned-out house I sat at her table
焼け落ちた彼女の貧しい家の中で、私は彼女のテーブルに座っていました
The smell of her hair was like cornfields in May
彼女の髪の匂いは5月のトウモロコシ畑のようだった
And I wanted to weep and my eyes ached from trying
そして私は泣きたかった、そして私の目は泣きたくて痛かった
Oh, how will I ever be simple again?
ああ、どうすればまたシンプルになれるでしょうか？
So graceful she moved through the dust and the ruin
彼女はとても優雅に塵と廃墟の中を移動した
And happy she was in her dances and games.
そして、彼女がダンスやゲームに参加できて幸せでした。
Oh teach me to see with your innocent eyes, love.
ああ、あなたの無邪気な目で見ることを教えてください、愛。
Oh, how will I ever be simple again?
ああ、どうすればまたシンプルになれるでしょうか？
Guitar Solo
ギターソロ
-|-3-/5-------5--7-|-7-p5--------5--5-s3-|-3--0-h3-p0-------------|
-|-3-/5----------5--7-|-7-p5--------5--5-s3-|-3--0-h3-p0-------------|
-|------7----------|-------7-------------|------------------2-s4--|
-|-----7----------|----------7----------|----------2-s4--|
-|---------------------|-----------------|-0---------4-s5--|
-|---------------------|-----------------|-0----------4-s5--|
-|-------------2-s4--2-|-0---------------|-----------------|
-|-------------2-s4--2-|-0------|------|
-|-------------4--2-|-4-s6---------|-----------------|------4----2---|
-|-------------4--2-|-4-s6----------|------|------4----2---|