How Will I Ever Be Simple Again Songtekst Nederlandse Vertaling

Richard Thompson, from Daring Adventures
Richard Thompson, van Daring Adventures
Oh, She danced in the street with the guns all around her,
Oh, ze danste op straat met de geweren om haar heen,
All torn like a rag doll, barefoot in the rain
Allemaal verscheurd als een lappenpop, op blote voeten in de regen
And she sang like a child too-ra day too-ra da dee
En ze zong als een kind, too-ra day too-ra da dee
Oh, how will I ever be simple again?
O, hoe zal ik ooit nog eenvoudig kunnen zijn?
She sat by the banks of the dirty grey river
Ze zat aan de oevers van de vuile grijze rivier
And tried for a fish with a worm on a pin.
En probeerde een vis met een worm aan een speld.
There was nothing but fever and ghosts in the water
Er was niets anders dan koorts en geesten in het water
Oh, how will I ever be simple again?
O, hoe zal ik ooit nog eenvoudig kunnen zijn?
War was my love and my friend and companion
Oorlog was mijn liefde en mijn vriend en metgezel
And what did I care for the pretty and plain?
En wat kon mij het mooie en eenvoudige schelen?
But her smile was so clear and my heart was so troubled
Maar haar glimlach was zo helder en mijn hart was zo verontrust
Oh, how will I ever be simple again?
O, hoe zal ik ooit nog eenvoudig kunnen zijn?
Solo (tab below)
Solo (tabblad hieronder)
In her poor burned-out house I sat at her table
In haar arme, uitgebrande huis zat ik aan haar tafel
The smell of her hair was like cornfields in May
De geur van haar haar was als maïsvelden in mei
And I wanted to weep and my eyes ached from trying
En ik wilde huilen en mijn ogen deden pijn van het proberen
Oh, how will I ever be simple again?
O, hoe zal ik ooit nog eenvoudig kunnen zijn?
So graceful she moved through the dust and the ruin
Zo sierlijk bewoog ze zich door het stof en de ruïne
And happy she was in her dances and games.
En gelukkig was ze in haar dansen en spelletjes.
Oh teach me to see with your innocent eyes, love.
Oh, leer mij kijken met jouw onschuldige ogen, liefje.
Oh, how will I ever be simple again?
O, hoe zal ik ooit nog eenvoudig kunnen zijn?
Guitar Solo
Gitaarsolo
-|-3-/5-------5--7-|-7-p5--------5--5-s3-|-3--0-h3-p0-------------|
-|-3-/5-------5--7-|-7-p5--------5--5-s3-|-3--0-h3-p0-------------|
-|------7----------|-------7-------------|------------------2-s4--|
-|------7----------|-------7------------|-----------------2-s4--|
-|---------------------|-----------------|-0---------4-s5--|
-|-------------------|-----------------|-0---------4-s5--|
-|-------------2-s4--2-|-0---------------|-----------------|
-|-------------2-s4--2-|-0--------------|---------------|
-|-------------4--2-|-4-s6---------|-----------------|------4----2---|
-|------------4--2-|-4-s6---------|---------------|------4----2---|