I Still Dream 歌詞 日本語訳

I Still Dream, Richard Thompson
私はまだ夢を見る リチャード・トンプソン
It was cruel of you to stand
立っているのは残酷だった
At my door and take my hand
私のドアの前で私の手を取ってください
Like a drowning man I clung to my defenses
溺れる人のように私は自分の防御にしがみつきました
And ten years is a time
そして10年はあっという間だ
but your looks, love, it's a crime
でもあなたの見た目、愛、それは犯罪です
And I lost myself in the tangle of your fences
そして私はあなたのフェンスのもつれの中で自分を見失ってしまいました
And I never was to know
そして私は決して知りませんでした
That I'd come to miss you so
こんなにあなたがいなくて寂しくなるなんて
But time winds down
でも時間は緩やかになっていきます
And I turned my back long ago
そして私はずっと前に背を向けた
But I still dream
でも私はまだ夢を見る
Oh darling I still dream
ああ、ダーリン、私はまだ夢を見ています
I still dream
私はまだ夢を見ます
Lord knows I still dream
主は私がまだ夢を見ていることを知っています
On the killing floor I stand
殺戮の床に私は立っている
With a stun-gun in my hand
手にはスタンガンを持って
Like a cowboy shooting bad men on the range
射撃場で悪者を撃ちまくるカウボーイのように
And nothing satisfies
そして何も満足しない
And the soul inside me dies
そして私の中の魂は死ぬ
As I duck each punch and never risk the change
私は各パンチを回避し、変化の危険を冒さないようにします
And now you look at me
そして今、あなたは私を見ています
With that same old used-to-be
同じ昔と同じように
But time winds down
でも時間は緩やかになっていきます
And I turned my back long ago
そして私はずっと前に背を向けた
But I still dream
でも私はまだ夢を見る
Darling I still dream
ダーリン、私はまだ夢を見る
And now you look at me
そして今、あなたは私を見ています
With that same old used-to-be
同じ昔と同じように
But time winds down
でも時間は緩やかになっていきます
And I turned my back long ago
そして私はずっと前に背を向けた
But I still dream
でも私はまだ夢を見る
Oh darling I still dream
ああ、ダーリン、私はまだ夢を見ています
I still dream
私はまだ夢を見ます
Lord knows I still dream
主は私がまだ夢を見ていることを知っています
I still dream
私はまだ夢を見ます
Darling I still dream
ダーリン、私はまだ夢を見る