I Still Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

I Still Dream, Richard Thompson
Ik droom nog steeds, Richard Thompson
It was cruel of you to stand
Het was wreed van je om te blijven staan
At my door and take my hand
Aan mijn deur en pak mijn hand
Like a drowning man I clung to my defenses
Als een drenkeling klampte ik me vast aan mijn verdediging
And ten years is a time
En tien jaar is een tijd
but your looks, love, it's a crime
maar jouw uiterlijk, liefje, het is een misdaad
And I lost myself in the tangle of your fences
En ik verloor mezelf in de wirwar van jouw hekken
And I never was to know
En ik mocht het nooit weten
That I'd come to miss you so
Dat ik je zo zou gaan missen
But time winds down
Maar de tijd verstrijkt
And I turned my back long ago
En ik heb me al lang geleden de rug toegekeerd
But I still dream
Maar ik droom nog steeds
Oh darling I still dream
Oh lieverd, ik droom nog steeds
I still dream
Ik droom nog steeds
Lord knows I still dream
God weet dat ik nog steeds droom
On the killing floor I stand
Op de moordvloer sta ik
With a stun-gun in my hand
Met een verdovingspistool in mijn hand
Like a cowboy shooting bad men on the range
Als een cowboy die slechte mannen neerschiet op de schietbaan
And nothing satisfies
En niets bevredigt
And the soul inside me dies
En de ziel in mij sterft
As I duck each punch and never risk the change
Terwijl ik elke klap ontwijk en nooit de verandering riskeer
And now you look at me
En nu kijk je naar mij
With that same old used-to-be
Met datzelfde oude vroeger
But time winds down
Maar de tijd verstrijkt
And I turned my back long ago
En ik heb me al lang geleden de rug toegekeerd
But I still dream
Maar ik droom nog steeds
Darling I still dream
Lieverd, ik droom nog steeds
And now you look at me
En nu kijk je naar mij
With that same old used-to-be
Met datzelfde oude vroeger
But time winds down
Maar de tijd verstrijkt
And I turned my back long ago
En ik heb me al lang geleden de rug toegekeerd
But I still dream
Maar ik droom nog steeds
Oh darling I still dream
Oh lieverd, ik droom nog steeds
I still dream
Ik droom nog steeds
Lord knows I still dream
God weet dat ik nog steeds droom
I still dream
Ik droom nog steeds
Darling I still dream
Lieverd, ik droom nog steeds