That Warm Summer Night 歌詞 日本語訳

INTRO: C F C G
イントロ: C F C G
#1.
#1.
The April walk through fields and farms,
4月は野原や農場を散策し、
and then I held you in my arms.
そして私はあなたを腕に抱きました。
But most of all, I still recall, that
しかし、何よりも私が今でも覚えているのは、
warm summer night.
暖かい夏の夜。
#2.
#2.
The autumn hayride, the frosty breeze,
秋のヘイライド、冷たい風、
the fading colour of the trees.
色褪せていく木々の色。
But through the fall, I still recall,
しかし、秋にかけて、私は今でも思い出します。
that warm summer night.
あの暖かい夏の夜。
CHORUS:
コーラス:
Through all my life, I can't forget, that
一生忘れられない、それは
moonlit picnic by the sea.
月明かりの下、海辺でピクニック。
We left the others far behind, and then
私たちは他の人たちをはるかに置き去りにして、そして
you gave your love to me.
あなたは私に愛を与えてくれました。
#3.
#3.
The winter sleighride through falling snow.
雪が降る冬のそり遊び。
A kiss beneath the mistletoe.
ヤドリギの下でキス。
Through cold December, I still remember,
寒い12月を通して、私は今でも覚えています。
that warm summer night.
あの暖かい夏の夜。
CHORUS:
コーラス:
Through all my life, I can't forget, that
一生忘れられない、それは
moonlit picnic by the sea.
月明かりの下、海辺でピクニック。
We left the others far behind, and then
私たちは他の人たちをはるかに置き去りにして、そして
you gave your love to me.
あなたは私に愛を与えてくれました。
#3.
#3.
The winter sleighride through falling snow.
雪が降る冬のそり遊び。
A kiss beneath the mistletoe.
ヤドリギの下でキス。
Through cold December, I still remember,
寒い12月を通して、私は今でも覚えています。
that warm summer night.
あの暖かい夏の夜。
OUTRO:
アウトロ:
(warm summer night.)
（暖かい夏の夜。）