Hillbilly Highway 歌詞 日本語訳

Ricky Skaggs Hillbilly Highway written by Steve Earle
リッキー・スカッグス ヒルビリー・ハイウェイ スティーブ・アール著
Jimbeaux Hinson
ジンボー・ヒンソン
Roy Huskey Jr slap bass
ロイ・ハスキー・ジュニアのスラップ・ベース
David Hungate bass
デヴィッド・ハンゲート・ベース
Gary Smith keyboards
ゲイリー・スミスのキーボード
Sonny Garrish steel guitar
ソニー・ガーリッシュのスティールギター
Stuart Duncan fiddle
スチュアート・ダンカンのフィドル
Shannon Forrest drums
シャノン・フォレストのドラムス
Ricky Skaggs acoustic guitar
リッキー・スカッグスのアコースティックギター
Paul Brewster harmony
ポール・ブリュースター・ハーモニー
My grandaddy was a miner
私の祖父は鉱山労働者でした
But he finally saw the light
しかし、彼はついに光を見た
He didn't have much
彼はあまり持っていなかった
Just a beat-up truck and a dream about a better life
ただのボロボロのトラックとより良い生活の夢
Grandmama cried when she waved goodbye
おばあちゃんは手を振って別れを告げたとき泣いた
You never heard such a lonesome sound
こんな寂しい音聞いたことない
Pretty soon the dirt road turned into blacktop, Detroit City bound
すぐに未舗装の道路はデトロイトシティ行きのブラックトップに変わりました
Down that hillbilly highway
あの丘陵地帯のハイウェイを下って
On Ttat hillbilly highway
タット・ヒルビリー・ハイウェイにて
That old Hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイ
Goes on and on
ずっと続く
Now he worked and saved his money so that one day he might send
今彼は働いてお金を貯めたので、いつか送金できるようになりました。
My daddy off to college
私のパパは大学に行きました
To use his brains and not his hands
手ではなく頭を使うこと
Grandmama cried when she waved goodbye
おばあちゃんは手を振って別れを告げたとき泣いた
Never heard such a lonesome sound
こんな寂しい音聞いたことない
But daddy had himself a good job in Houston
でもパパはヒューストンで良い仕事に就いていた
One more rollin' down
もう一つ転がり落ちる
Down that old hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイを下って
That old hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイ
That old Hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイ
Goes on and on
ずっと続く
Now grandaddy rolled over in his grave the day that I quit school
さて、私が学校を辞めた日、おじいちゃんは墓の中で転がった
I just sat around the house playin' my guitar,
私は家でただ座ってギターを弾いていたのですが、
Daddy said I was a fool
パパは私がバカだと言った
My mama cried when I said goodbye,
私が別れを告げたとき、母は泣きました。
I never heard such a lonesome sound
こんな寂しい音聞いたことない
Now I'm standin' on this highway and if you're going my way
今、私はこのハイウェイに立っている、もしあなたが私の道を行くなら
You know where I'm bound
私がどこに縛られているか知っていますか
Down that old hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイを下って
That old hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイ
That old Hillbilly highway
あの古いヒルビリー・ハイウェイ
Goes on and on
ずっと続く
>From Ricky Skaggs "Life Is A Journey'
>リッキー・スカッグス「人生は旅だ」より
Atlantic Records 1997
アトランティック・レコード 1997
WB Music(ASCAP)
WBミュージック(ASCAP)