Mourning in Amerika 歌詞 日本語訳

Stand by to switch on
Stand by to switch on
We fire out all pistons
すべてのピストンを発射します
We're singing along
私たちは一緒に歌っています
But no one is listening
でも誰も聞いてないよ
From dusk until dawn
夕暮れから夜明けまで
We stay up to carry the flame
私たちは炎を運ぶために起き続けます
And when it's all said and done
そしてそれがすべて終わったとき
In these alternate endings
これらの別のエンディングでは
When nothing is love
When nothing is love
But the stragglers and empties
しかし、落伍者と空虚者
We're sleeping it off
We're sleeping it off
Just to wake up and start it again
ただ目を覚まして、もう一度やり直すだけです
So burn the statues to the ground
だから彫像を焼き払ってください
Start to lay your weapons down
武器を置き始めましょう
Bound for glory on this street
この通りで栄光に向かう
But there's a bridge up overhead
でも頭上には橋がある
Noise cancel, drown the signal out
ノイズキャンセル、信号をかき消します
Change channels, manufactured doubt
チャンネルを変える、作られた疑念
When the only thing we'll fight for every day
私たちが毎日戦う唯一のものがあるとき
Is a better seat on a crashing...
衝突事故ではもっと良い座席があるでしょうか...
Plain to see, but hard to breathe
目に見えるのは明らかだが、息をするのは難しい
The streets are full of tumbleweeds
街路は回転草でいっぱいです
horus
ホルス
And now it's morning in the streets of Amerika
そして今、アメリカの街は朝です
But we don't go outside anymore
でも私たちはもう外には出ません
The radio blasts hysteria
ラジオがヒステリーを爆発させる
While the television's sideways on the floor
テレビが床に横向きになっている間に
Under moonlit skies and surveillance
月明かりの空と監視の下で
As we cheer from the stands in the stadiums
スタジアムのスタンドから応援するとき
On a jumbotron we all sing along to escape
ジャンボトロンに乗ってみんなで歌って逃げよう
Once we were the lighthouse
かつて私たちは灯台でした
To the world's most desperate ships
世界で最も絶望的な船へ
But what we became was a towering flame
でも僕らがなったのはそびえ立つ炎だった
Leading the moth right into it
蛾をそこに誘導する
Gm* A* *slap*
Gm* A* *slap*
Now we are waking up to the phone lines cut
今、私たちは電話回線の切断で目を覚ましています
horus
ホルス
'Cause it's morning in the streets of Amerika
だってアメリカの街は朝だよ
And we don't go outside anymore
そして私たちはもう外に出ません
The radio blasts hysteria
ラジオがヒステリーを爆発させる
While the television's sideways... on the floor
テレビは横に…床に置いたまま
With a teleprompter in our faces
テレプロンプターを目の前にして
Yeah, we don't even know what we're saying
そう、私たちも何を言っているのか分かりません
Car that's slowly crashing
ゆっくりと衝突する車
And we can't look away
And we can't look away
Parading to the edge of the cliff now
今は崖っぷちまでパレード中
We're trying to figure out how to get down
私たちはどうやって降りるか考え中です
While the night is fast approaching
夜がどんどん近づいてくる中、
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
この人工的な光の中で、私たちは自分の前世を認識するでしょうか？
horus
ホルス
Morning in the streets of Amerika
アメリカの街路の朝
But we don't go outside anymore
でも私たちはもう外には出ません
There's something wrong with the stereo
ステレオに問題があります
And the television's sideways
そしてテレビは横向きです
We're mourning in the streets of Amerika
私たちはアメリカの路上で悲しんでいます
Mourning in the streets of Amerika
アメリカの路上で追悼
We're mourning in the streets of Amerika
私たちはアメリカの路上で悲しんでいます
Mourning in the streets of Amerika
アメリカの路上で追悼
Instrumental Outro
インストゥルメンタル・アウトロ
(Fingerpicked) D... G... Em... A... x2
(指ピック) D... G... Em... A... x2