Mourning in Amerika Songtekst Nederlandse Vertaling

Stand by to switch on
Stand-by om in te schakelen
We fire out all pistons
We vuren alle zuigers af
We're singing along
Wij zingen mee
But no one is listening
Maar niemand luistert
From dusk until dawn
Van zonsondergang tot zonsopgang
We stay up to carry the flame
Wij blijven op om de vlam te dragen
And when it's all said and done
En als het allemaal gezegd en gedaan is
In these alternate endings
In deze alternatieve eindes
When nothing is love
Als niets liefde is
But the stragglers and empties
Maar de achterblijvers en leeglopen
We're sleeping it off
We slapen het uit
Just to wake up and start it again
Gewoon om wakker te worden en opnieuw te beginnen
So burn the statues to the ground
Dus verbrand de beelden tot de grond toe
Start to lay your weapons down
Begin met het neerleggen van je wapens
Bound for glory on this street
Op weg naar glorie in deze straat
But there's a bridge up overhead
Maar er is een brug boven ons hoofd
Noise cancel, drown the signal out
Ruisonderdrukking, overstem het signaal
Change channels, manufactured doubt
Verander van kanaal, gefabriceerde twijfel
When the only thing we'll fight for every day
Als het enige waar we elke dag voor zullen vechten
Is a better seat on a crashing...
Is een betere zitplaats bij een crash...
Plain to see, but hard to breathe
Duidelijk te zien, maar moeilijk om te ademen
The streets are full of tumbleweeds
De straten liggen vol met onkruid
horus
horus
And now it's morning in the streets of Amerika
En nu is het ochtend in de straten van Amerika
But we don't go outside anymore
Maar wij gaan niet meer naar buiten
The radio blasts hysteria
De radio straalt hysterie uit
While the television's sideways on the floor
Terwijl de televisie zijwaarts op de grond staat
Under moonlit skies and surveillance
Onder maanverlichte hemel en toezicht
As we cheer from the stands in the stadiums
Terwijl wij juichen vanaf de tribunes in de stadions
On a jumbotron we all sing along to escape
Op een jumbotron zingen we allemaal mee om te ontsnappen
Once we were the lighthouse
Ooit waren we de vuurtoren
To the world's most desperate ships
Op 's werelds meest wanhopige schepen
But what we became was a towering flame
Maar wat we werden was een torenhoge vlam
Leading the moth right into it
Leid de mot er regelrecht naar toe
Gm* A* *slap*
Gm* A* *klap*
Now we are waking up to the phone lines cut
Nu worden we wakker met het doorbreken van de telefoonlijnen
horus
horus
'Cause it's morning in the streets of Amerika
Omdat het ochtend is in de straten van Amerika
And we don't go outside anymore
En we gaan niet meer naar buiten
The radio blasts hysteria
De radio straalt hysterie uit
While the television's sideways... on the floor
Terwijl de televisie zijwaarts op de grond ligt
With a teleprompter in our faces
Met een teleprompter in ons gezicht
Yeah, we don't even know what we're saying
Ja, we weten niet eens wat we zeggen
Car that's slowly crashing
Auto die langzaam crasht
And we can't look away
En we kunnen niet wegkijken
Parading to the edge of the cliff now
We paraderen nu naar de rand van de klif
We're trying to figure out how to get down
We proberen erachter te komen hoe we naar beneden kunnen komen
While the night is fast approaching
Terwijl de nacht snel nadert
Would we even recognise our former lives in this artificial light?
Zouden we in dit kunstlicht zelfs onze vorige levens herkennen?
horus
horus
Morning in the streets of Amerika
Ochtend in de straten van Amerika
But we don't go outside anymore
Maar wij gaan niet meer naar buiten
There's something wrong with the stereo
Er is iets mis met de stereo
And the television's sideways
En de televisie staat opzij
We're mourning in the streets of Amerika
We rouwen in de straten van Amerika
Mourning in the streets of Amerika
Rouw in de straten van Amerika
We're mourning in the streets of Amerika
We rouwen in de straten van Amerika
Mourning in the streets of Amerika
Rouw in de straten van Amerika
Instrumental Outro
Instrumentaal Outro
(Fingerpicked) D... G... Em... A... x2
(Vingergeplukt) D... G... Em... A... x2