Feelin' Good Again 歌詞 日本語訳

Feelin' Good Again
フィーリン・グッド・アゲイン
CD: Walking Distance
CD: 歩行距離
From: Andrew@lyonap.force9.co.uk
送信者: Andrew@lyonap.force9.co.uk
Intro: x2
イントロ:x2
Standin' down on Main Street across from Mr Blues
ミスター・ブルースの向かいのメインストリートに立っている
In my faded leather jacket and my weathered Brogan shoes
色あせたレザージャケットと風化したブローガンシューズを履いて
A chill north wind was blowin' but the spring was comin' on
冷たい北風が吹いていましたが、春が近づいてきました
As I wondered to myself just how long had I been gone
一体どれくらい行っていたのかと思いながら
So I strolled across old Main Street, walked down a flight of stairs
それで私は古いメインストリートを散歩して、階段を降りました
Stepped into the hall and saw all my friends were there
ホールに足を踏み入れると、友達全員がそこにいるのが見えました
A neon sign was flashin' "Welcome come on in"
ネオンサインが点滅していました「ようこそ、お入りください」
It feels so good feelin' good again
とても良い気分です、また良い気分です
My favourite band was playing' an Otis Redding song
私のお気に入りのバンドがオーティス・レディングの曲を演奏していました
When they sang the chorus everybody sang along
コーラスを歌うときはみんなも一緒に歌いました
Dan and Margarita were swayin' side by side
ダンとマルガリータは並んで揺れていた
I heard they were divorcin' but I guess they let it slide
彼らが離婚したと聞いたが、彼らはそれを放置したのだと思う
And I wished I had some money with which to buy a round
ラウンドを買えるお金があればよかったのに
I wished I'd cashed my paycheck before I came to town
街に来る前に給料を現金化しておけばよかった
But I reached into my pocket found three twenties and a ten
でもポケットに手を入れたら 20 が 3 つと 10 が見つかった
It feels so good feelin' good again
とても良い気分です、また良い気分です
There was old man Perkins sittin' on his stool
パーキンス老人が椅子に座っていた
Watchin' Butch and Jimmy John talkin' loud and playing pool
ブッチとジミー・ジョンが大声で話したり、ビリヤードをしたりしているのを見ている
The boys from Silver City were standin' by the fire
シルバーシティの少年たちは火のそばに立っていた
Singin' like they thought they were the Tabernacle choir
自分たちがタバナクル聖歌隊だと思ったかのように歌っている
And I wanted you to see them all, I wished that you were there
そして、あなたにそれらすべてを見てほしかった、あなたがそこにいればよかったのに
I looked across the room and saw you standin' on the stair
部屋を見渡すと、あなたが階段に立っているのが見えました
And when I caught your eye I saw you break into a grin
そしてあなたの目に止まったとき、あなたがにやにや笑い出すのが見えました
It feels so good feelin' good again
とても良い気分です、また良い気分です
I wanted you to see them all, I wished that you were there
あなたに全部見てほしかった、あなたがそこにいてくれたらよかったのに
I looked across the room and saw you standin' on the stair
部屋を見渡すと、あなたが階段に立っているのが見えました
And when I caught your eye I saw you break into a grin
そしてあなたの目に止まったとき、あなたがにやにや笑い出すのが見えました
It feels so good feelin' good again
とても良い気分です、また良い気分です
It feels so good feelin' good again
とても良い気分です、また良い気分です