Shades of Gray 歌詞 日本語訳

We made Oklahoma a little after 3
3時少し過ぎにオクラホマに到着しました
Randy, his brother Bob and my old GMC
ランディ、彼の弟のボブ、そして私の昔の GMC
We had some moonshine whisky
密造ウィスキーを飲みました
and some of Bob's homegrown
そしてボブの自家製のものもいくつか
we were so messed up we didn't know
私たちはとても混乱していました、私たちは知りませんでした
if we were drunk or stoned
私たちが酔っていたり、石に酔っていたりしたら
Randy was a sad-sack, tall kinda frail
ランディは悲しげで、背が高くてちょっと虚弱だった
Bob was a raving maniac, crazy in the head
ボブは狂った狂人で、頭がおかしくなっていました
They been kicked out of high school several years ago
彼らは数年前に高校を退学になった
for pushin over port-a-cans at the 4-H rodeo
4H ロデオでポート・ア・カンをプッシュするため
Since then they've done their little dance
それ以来、彼らは小さなダンスを踊りました
right outside the law
法の外にある
popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
オクラホマで2回、アーカンソーで1回
and I don't know what possessed me
そして何が私に取り憑いたのか分かりません
to want to tag along
一緒にタグ付けしたい
Cause I was raised a Christian
私はクリスチャンとして育てられたので、
and I knew right from wrong
そして私は善悪を知っていました
CHORUS:
コーラス:
Right or wrong, black or white
正しいか間違っているか、黒か白か
cross the line your gonna pay
一線を越えたらお金を払うよ
in the dawn before the light
夜明け前、光の前に
live and die by the shades of gray
灰色の色合いによって生き、死ぬ
We stole two Charolais heffers from
私たちはシャロレー・ヘファーを2匹盗んだ
Randy's sweetheart's paw
ランディの恋人の足
sold them at the livestock sale
家畜即売会で売った
outside of Witchita
ウィッチタの外
We got $900 and never did suspect
私たちは900ドルを手に入れましたが、疑うことはありませんでした
the world of hurt we'd be in once
私たちが一度は経験するであろう傷ついた世界
we cashed that check
私たちはその小切手を換金しました
next day we heard the story
次の日、私たちはその話を聞きました
on the local radio
地元のラジオで
made our plans that very night
その夜に私たちの計画を立てました
to go to Mexico
メキシコに行く
I swear we would have made it
きっと成功しただろうと誓います
if it wasn't for that shine
あの輝きがなかったら
I got sick about the time we crossed
渡った頃に気分が悪くなった
that Kansas line
あのカンザスライン
I was layin in the barditch
私はバーディッチの中に横たわっていました
prayin I would die
死ぬことを祈ります
when a light come on above us
私たちの上に光が灯るとき
and a voice come from the sky
そして空から声が聞こえる
a half a dozen unmarked cars
標識のない車が6台
came screeching to a halt
金切り声を上げて止まった
They grabbed bob, he started screamin
彼らはボブを掴み、彼は叫び始めた
it was all my fault
それはすべて私のせいでした
There were men and dogs
男と犬がいました
and helicopter buzzin all around
周囲ではヘリコプターの音が鳴り響く
they had the brothers on the
彼らには兄弟がいました
pickup hood and me down on the ground
ピックアップフードと地面に倒れた私
Bob flew all to pieces but randy he
ボブはバラバラに飛んだけど、ランディは彼を
held tight when a black man in a
黒人男性が下着を着ているとき、しっかりと抱き締められました
suit and tie stepped out into the light
スーツとネクタイが光の中へ出た
he told his men to turn us loose
彼は部下たちに私たちを解放するように言いました
they put down their guns
彼らは銃を置いた
he said these are just some
彼は、これらはほんの一部だと言いました
sorry kids, they ain't the ones
ごめんなさい、子供たち、彼らはそうではありません
They left us by the roadside
彼らは私たちを道端に置き去りにしました
down hearted and alone
意気消沈して孤独
Randy got behind the wheel
ランディがハンドルを握った
said boys I'm going home
男の子たち、私は家に帰りますと言いました
We turned around to face our fate
私たちは運命に立ち向かうために振り向いた
downhearted but alive on that
落ち込んでいるが、それで生きている
mornin in late April, Oklahoma, 1995
1995年オクラホマ州4月下旬の朝