Shades of Gray Songtekst Nederlandse Vertaling

We made Oklahoma a little after 3
We bereikten Oklahoma iets na 3 uur
Randy, his brother Bob and my old GMC
Randy, zijn broer Bob en mijn oude GMC
We had some moonshine whisky
We hadden wat maneschijnwhisky
and some of Bob's homegrown
en een deel van Bob's eigen kweek
we were so messed up we didn't know
We waren zo in de war dat we het niet wisten
if we were drunk or stoned
als we dronken of stoned waren
Randy was a sad-sack, tall kinda frail
Randy was een verdrietige zak, lang, nogal zwak
Bob was a raving maniac, crazy in the head
Bob was een razende maniak, gek in zijn hoofd
They been kicked out of high school several years ago
Ze zijn een paar jaar geleden van de middelbare school gestuurd
for pushin over port-a-cans at the 4-H rodeo
voor het overrijden van port-a-cans bij de 4-H rodeo
Since then they've done their little dance
Sindsdien hebben ze hun dansje gedaan
right outside the law
net buiten de wet
popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
knalde twee keer in Oklahoma, één keer in Arkansas
and I don't know what possessed me
en ik weet niet wat mij bezielde
to want to tag along
mee willen taggen
Cause I was raised a Christian
Omdat ik christelijk ben opgevoed
and I knew right from wrong
en ik wist goed van kwaad
CHORUS:
CHORUS:
Right or wrong, black or white
Goed of fout, zwart of wit
cross the line your gonna pay
overschrijd de grens die je gaat betalen
in the dawn before the light
in de dageraad vóór het licht
live and die by the shades of gray
leef en sterf door de grijstinten
We stole two Charolais heffers from
We hebben twee Charolais heffers gestolen
Randy's sweetheart's paw
De poot van Randy's liefje
sold them at the livestock sale
verkocht ze op de veeverkoop
outside of Witchita
buiten Witchita
We got $900 and never did suspect
We kregen $ 900 en hebben nooit iets vermoed
the world of hurt we'd be in once
de wereld van pijn waar we ooit in zouden zitten
we cashed that check
Wij hebben die cheque geïnd
next day we heard the story
De volgende dag hoorden we het verhaal
on the local radio
op de lokale radio
made our plans that very night
maakte diezelfde avond onze plannen
to go to Mexico
om naar Mexico te gaan
I swear we would have made it
Ik zweer dat we het gehaald zouden hebben
if it wasn't for that shine
als het niet om die glans ging
I got sick about the time we crossed
Ik werd ziek rond de tijd dat we overstaken
that Kansas line
die Kansas-lijn
I was layin in the barditch
Ik lag in de barditch
prayin I would die
biddend dat ik zou sterven
when a light come on above us
als er boven ons een licht aangaat
and a voice come from the sky
en er kwam een stem uit de lucht
a half a dozen unmarked cars
een half dozijn ongemarkeerde auto's
came screeching to a halt
kwam gillend tot stilstand
They grabbed bob, he started screamin
Ze grepen Bob en hij begon te schreeuwen
it was all my fault
het was allemaal mijn schuld
There were men and dogs
Er waren mannen en honden
and helicopter buzzin all around
en overal zoemt een helikopter
they had the brothers on the
ze hadden de broers op de
pickup hood and me down on the ground
pick-up hood en ik op de grond
Bob flew all to pieces but randy he
Bob vloog helemaal in stukken, maar hij was geil
held tight when a black man in a
stevig vastgehouden toen een zwarte man in een
suit and tie stepped out into the light
pak en stropdas stapten het licht in
he told his men to turn us loose
Hij zei tegen zijn mannen dat ze ons moesten loslaten
they put down their guns
ze legden hun wapens neer
he said these are just some
hij zei dat dit slechts enkele zijn
sorry kids, they ain't the ones
Sorry kinderen, zij zijn niet degenen
They left us by the roadside
Ze lieten ons langs de kant van de weg achter
down hearted and alone
terneergeslagen en alleen
Randy got behind the wheel
Randy ging achter het stuur zitten
said boys I'm going home
zei jongens ik ga naar huis
We turned around to face our fate
We draaiden ons om om ons lot onder ogen te zien
downhearted but alive on that
terneergeslagen maar levend daarvan
mornin in late April, Oklahoma, 1995
ochtend eind april, Oklahoma, 1995