Can't Stop Me Now 歌詞 日本語訳

Can't Stop Me Now - Rod Stewart
キャント・ストップ・ミー・ナウ - ロッド・スチュワート
Intro - C Am Dm C (x 2)
イントロ - C Am Dm C (x 2)
I stood up straight and sang for the record company man
私はまっすぐに立ってレコード会社の人のために歌いました
My enthusiasm filled the room
私の熱意が部屋を満たしました
I was young and I was keen with the devil in my stream
私は若かったので、ストリーム内の悪魔に夢中でした
As I hollered out an old blues tune
古いブルースの曲を大声で叫びながら
We can't sign you son 'cause you don't fit in the mould
あなたは型にはまらないので、私たちはあなたと契約することはできません
It's your hair and your nose and your clothes
それはあなたの髪、あなたの鼻、そしてあなたの服です
I said thank you gentlemen for this opportunity
私は「紳士諸君、この機会をありがとう」と言いました
And moved on down the road
そして道を進んでいきました
I remember I used to say
よく言っていたのを覚えています
(Chorus)
(コーラス)
They can't stop me now, the world is waiting
もう彼らは私を止めることはできない、世界が待っている
It's my turn to stand out in the crowd
今度は私が群衆の中で目立つ番です
They can't stop me now, the tide is turning
もう彼らは私を止めることはできない、流れは変わりつつある
I'm gonna make you proud
君を誇りに思うよ
So proud .... so proud
とても誇りに思っています...とても誇りに思っています
Well it was rough and it was tough but I couldn't get enough
まあ、大変だったし、大変だったけど、十分にはなれなかった
Of this rhythm and blues I craved
このリズム・アンド・ブルースを私は切望していた
I was singing in the pubs, singing in the clubs
パブやクラブで歌っていた
Then along came Maggie May
そこにマギー・メイがやって来た
All the things they said to me and all the things I heard
彼らが私に言ったすべてのこと、私が聞いたすべてのこと
I had a point to prove ? Oh yeah
証明すべき点があったのですが？そうそう
I will climb this mountain with this God given gift
神様がくれたこの贈り物を持ってこの山に登ります
If it's the last thing that I do
それが私が最後にすることなら
And I remember thinking
そして私はこう思ったのを覚えています
(Chorus)
(コーラス)
Born to ramble, born to sing
散歩するために生まれ、歌うために生まれてきた
In a new world of rock and roll
新しいロックンロールの世界で
One man in particular filled my heart with pride
特に一人の男が私の心を誇りで満たしました
And he fired up my soul Oh Yeah
そして彼は私の魂を燃え上がらせた Oh Yeah
Thanks for the faith
信仰をありがとう
Thanks for the patience
ご辛抱いただきありがとうございます
Thanks for the helping hand
助けてくれてありがとう
Thanks for the love
愛をありがとう
Thanks for the guidance
ご指導ありがとうございます
Thanks for the tartan pride
タータンチェックのプライドをありがとう
Instrumental Break C Am F C (Repeat x 2)
インストゥルメンタル ブレイク C Am F C (リピート×2)
Chorus - Repeat to fade
コーラス - フェードするまで繰り返します