In a Wilderness of Spite 歌詞 日本語訳

Down, to the river down
下りて、川まで下りて
They carried poor Rhodesia
彼らは貧しいローデシアを運んだ
Drowned, never to be crowned
溺死し、決して戴冠することはない
Our queen lays slain, Rhodesia
我が国の女王が殺害された、ローデシア
Wouldn't leave your body to the hounds
あなたの体を猟犬に任せるつもりはありません
Couldn't bury you in hallowed ground, Rhodesia
ローデシアの神聖な地にあなたを埋葬することはできませんでした
Slowly they run these black tears
ゆっくりと彼らは黒い涙を流していく
Slowly they run into the river Aeeth
彼らはゆっくりとアイス川に流れ込みます
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
Down, to the river down
下りて、川まで下りて
They carried poor Rhodesia
彼らは貧しいローデシアを運んだ
Drowned, never to be crowned
溺死し、決して戴冠することはない
They carried her splendour down to the river Aeeth
彼らは彼女の輝きをアイス川まで運んだ
Aeeth is a grave's name
Aeethはお墓の名前です
(Chorus)
(コーラス)
So today we call, for the miracle
だから今日私たちは奇跡を呼び掛けます
Arise young queen, Rhodesia
立ち上がれ、若き女王よ、ローデシア
And on we row
そして私たちは漕ぎます
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
(Verse)
(詩)
No flowers grow on Rhodesia's grave
ローデシアの墓には花は咲かない
No flowers grow on the river Aeeth
アエス川には花は咲かない
Aeeth is a grave's name
Aeethはお墓の名前です
Aeeth is that pale tomb of shame
アイスはあの青白い恥辱の墓所だ
Down flew the golden crown
黄金の冠が舞い降りた
And she lays slain on the frozen ground
そして彼女は凍った地面に殺されて横たわっている
Rhodesia
ローデシア
Now we climb into that willow tree
今、私たちはその柳の木に登ります
And we all weep for thee
そして私たちは皆あなたのために泣きます
Poor Rhodesia
貧しいローデシア
(Chorus)
(コーラス)
So today we call, for the miracle
だから今日私たちは奇跡を呼び掛けます
Arise young queen, Rhodesia
立ち上がれ、若き女王よ、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we grow, Rhodesia
私たちは成長します、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア
And on we go
そして出発です
On we row, Rhodesia
漕ぎましょう、ローデシア