Neue Erinnerung Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
Our cause so sweet and bitter
Onze zaak is zo zoet en bitter
Has lost its hard blood glitter
Heeft zijn harde bloedglitter verloren
It remains afloat on the waves
Het blijft drijven op de golven
When anger fills our sails
Wanneer woede onze zeilen vult
Mutinous for the space of a second
Een seconde lang muiterig
You prayed and feared and beckoned
Je bad en vreesde en wenkte
Now your heart is pounding away
Nu klopt je hart
just like mine
net als de mijne
Chorus:
refrein:
Should i accept this out of kindness?
Moet ik dit uit vriendelijkheid accepteren?
Should i reject it out of shyness?
Moet ik het uit verlegenheid afwijzen?
Just like mine
Net als de mijne
Should i accept this out of kindness?
Moet ik dit uit vriendelijkheid accepteren?
Should i reject it out of shyness?
Moet ik het uit verlegenheid afwijzen?
Your gift so pure and sweet
Jouw geschenk zo puur en lief
Unlike mine
In tegenstelling tot de mijne
Verse 2:
Vers 2:
To thank you for what you've brought
Om je te bedanken voor wat je hebt gebracht
We lure you close enough for a sword
We lokken je dichtbij genoeg voor een zwaard
And just for a little while
En maar voor heel even
I betray you without guile
Ik verraad je zonder bedrog
Your secret prayer scattering the smoke
Jouw geheime gebed dat de rook verstrooit
Made you squeal, made us hide the rope
Het liet je gillen, liet ons het touw verstoppen
Now all fear, all hope is gone
Nu is alle angst, alle hoop verdwenen
Like the moon and the stars and the sun
Zoals de maan en de sterren en de zon
Chorus:
refrein:
Should i accept this out of kindness?
Moet ik dit uit vriendelijkheid accepteren?
Should i reject it out of shyness?
Moet ik het uit verlegenheid afwijzen?
Just like mine
Net als de mijne
Should i accept this out of kindness?
Moet ik dit uit vriendelijkheid accepteren?
Should i reject it out of shyness?
Moet ik het uit verlegenheid afwijzen?
Your gift so pure and sweet
Jouw geschenk zo puur en lief
Unlike mine
In tegenstelling tot de mijne