Mother of Pearl 歌詞 日本語訳

Well I've been up all night again
さて、また一晩中起きてしまいました
Party-time wasting is too much fun
パーティーの時間を無駄にするのが楽しすぎる
Then I step back thinking
それから私は一歩下がって考えます
Of life's inner meaning
人生の内なる意味について
And my latest fling
そして私の最近の浮気
It's the same old story
それは同じ古い話です
All love and glory
すべての愛と栄光
It's a pantomime
パントマイムだよ
If you're looking for love
愛を探しているなら
In a looking glass world
鏡張りの世界で
It's pretty hard to find
見つけるのはかなり難しいです
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
I wouldn't trade you
私はあなたを交換しません
For another girl
別の女の子のために
Divine intervention
神の介入
Always my intention
常に私の意図
So I take my time
だから私は時間をかけて
I've been looking for something
何かを探していました
I've always wanted
ずっと欲しかった
But was never mine
でも決して私のものではなかった
But now I've seen that something
でも今、何かが見えてきた
Just out of reach - glowing -
手の届かないところにある - 光る -
Very Holy grail
まさに聖杯
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
Lustrous lady
艶やかな淑女
Of a sacred world
神聖な世界の
Thus: even Zarathustra
したがって、ツァラトゥストラさえも
Another-time-loser
またしても敗者
Could believe in you
あなたを信じてくれるかもしれない
With every goddess a let down
どの女神にもがっかりする
Every idol a bring down
どのアイドルも崩壊する
It gets you down
それはあなたを落ち込ませます
But the search for perfection
しかし、完璧を求めることは、
Your own predilection
あなた自身のこだわり
Goes on and on and on and on
ずっと続く
Canadian Club love
カナディアンクラブ愛
A place in the Country
田舎の場所
Everyone's ideal
みんなの理想
But you are my favorita
でもあなたは私のお気に入りです
And a place in your heart dear
そしてあなたの心の中の場所
Makes me feel more real
もっとリアルに感じさせてくれる
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
I wouldn't change you
私はあなたを変えるつもりはありません
For the whole world
全世界のために
You're highbrow, holy
あなたは高尚な人です、神聖です
With lots of soul
魂をたっぷり込めて
Melancholy shimmering
憂いのきらめき
Serpentine sleekness
蛇のような滑らかさ
Was always my weakness
いつも私の弱さだった
Like a simple tune
シンプルな曲調のような
But no dilettante
しかし好事家はいない
Filigree fancy
フィリグリーファンシー
Beats the plastic you
プラスチックに打ち勝つ
Career girl cover
キャリアガールの表紙
Exposed and another
露出ともう一つ
Slips right into-view
すぐに視界に入ります
Oh looking for love
ああ、愛を求めて
In a looking glass world
鏡張りの世界で
Is pretty hard for you
あなたにとってはかなり難しいです
Few throwaway kisses
捨てキスも少ない
The boomerang misses
ブーメランは外れます
Spin round and round
ぐるぐる回る
Fall on featherbed quilted
キルトの羽毛ベッドに秋
Faced with silk
シルクと向き合う
Softly stuffed eider down
柔らかく詰められたアイダーダウン
Take refuge in pleasure
快楽に逃げ込む
Just give me your future
ただあなたの未来を与えてください
We'll forget your past
私たちはあなたの過去を忘れます
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
Submarine lover
潜水艦愛好家
In a shrinking world
縮小していく世界の中で
Oh lonely dreamer
ああ、孤独な夢想家よ
Your choker provokes
あなたのチョーカーが挑発する
A picture cameo
カメオ出演
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
So so semi-precious
とても貴重です
In your detached world
あなたの孤立した世界で
Oh mother of pearl
ああ、真珠母さん
I wouldn't trade you
私はあなたを交換しません
For another girl
別の女の子のために