Backseat of a Greyhound Bus 歌詞 日本語訳

title: Backseat of a Greyhound Bus
title: グレイハウンドバスの後部座席
Intro - E - Bm - A - E
イントロ - E - Bm - A - E
(verse 1)
(第1節)
She wore a dress with cherries on it,
彼女はサクランボのついたドレスを着ていました、
Going somewhere where she'd be wanted,
彼女が求められそうな場所へ行く
A town this small, all they do is talk,
こんなに小さな町では、みんなおしゃべりばかりして、
No wedding ring She had finger nail polish,
結婚指輪はありません、彼女は指のマニキュアをしていました、
She always dreamed that she'd go to college,
彼女はいつも大学に行くことを夢見ていたが、
But some dreams fade, they just slip away,
でも、いくつかの夢は消えていき、消えていきます。
She started to show A few months ago and she had to go,
彼女は数ヶ月前からショーを始めたが、行かなければならなかった、
That's how she wound up,
こうして彼女は最終的に終わったのです、
(chorus)
(コーラス)
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
Head on down with the windows up,
窓を上げて下に進み、
Staring at the rest of her life-ife,
彼女の残りの人生を見つめる-if、
She never thought this would be the place,
彼女はここがそんな場所になるとは思ってもいなかった、
Where she would find her saving Grace,
彼女がグレースを救ってくれた場所は、
But she fell in love she fell in love,
でも彼女は恋に落ちた、恋に落ちた、
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
ho hoa yeah yeah,
ホホホ、そうそう、
(verse 2)
(2節)
Moon was full stars were smiling,
月は満月、星は微笑んでいた、
God has a funny sense of timing,
神様は面白いタイミングの感覚を持っているので、
The baby came on the interstate,
赤ん坊は州間高速道路でやって来た、
Somewhere between Jackson and Memphis,
ジャクソンとメンフィスの間のどこか、
She finally found what she had missing,
彼女はついに自分に欠けていたものを見つけた、
She cried and laughed, while the red lights flashed,
赤いライトが点滅する中、彼女は泣いたり笑ったり、
Sweet baby girl she looked into the face of a new,
可愛い女の赤ちゃん、彼女は新しい子の顔を見つめました、
The face of a brand new world,
まったく新しい世界の顔、
(chorus)
(コーラス)
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
Heart's so full that it could bust,
心は張り裂けそうなほどいっぱいで、
Staring at the rest of her life-ife,
彼女の残りの人生を見つめる-if、
She never thought this would be the place,
彼女はここがそんな場所になるとは思ってもいなかった、
Where she would find her saving Grace,
彼女がグレースを救ってくれた場所は、
But she fell in love she fell in love,
でも彼女は恋に落ちた、恋に落ちた、
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
(bridge)
(橋)
na na na na Ah,
ナ・ナ・ナ・ナ ああ、
Sweet baby girl She found a brand new world,
可愛い女の赤ちゃん、彼女は真新しい世界を見つけました、
(chorus)
(コーラス)
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
Heart's so full that it could bust,
心は張り裂けそうなほどいっぱいで、
Staring at the rest of her life-ife,
彼女の残りの人生を見つめる-if、
She never thought this would be the place,
彼女はここがそんな場所になるとは思ってもいなかった、
Where she would find her saving Grace,
彼女がグレースを救ってくれた場所は、
But she fell in love she fell in love,
でも彼女は恋に落ちた、恋に落ちた、
On the backseat of a grey hound bus,
灰色の猟犬バスの後部座席で、
She wore a dress with cherries on it,
彼女はサクランボのついたドレスを着ていました、
Going somewhere where she'd be wanted,
彼女が求められそうな場所へ行く
yeah yeah yeah, na na na na,
ええ、ええ、ナナナナ、
Oh whoa yeah,
ああ、そうそう、
Outro - E - Bm - A - E
アウトロ - E - Bm - A - E