License to Confuse 歌詞 日本語訳

1st song on SeBADoh's album Bakesale. Really fun to play.
SeBADohのアルバム「Bakesale」の1曲目。本当に楽しくプレイできます。
The Chords are played like normal chords, when the verse's use the Verse riff
ヴァースでヴァース・リフが使用されている場合、コードは通常のコードと同じように演奏されます。
Verse riff:
詩のリフ:
i'm not attractive today
今日の私は魅力的ではありません
i'm not a sight for sore eyes
私は目が痛いほどではありません
i'm not an Adam or Eve
私はアダムでもイブでもない
i'm just a nervous young thing
私はただ神経質な若者です
hear my voice strain as i sing
私が歌うときに私の声が緊張しているのを聞いてください
my will won't bend and then break
私の意志は曲がらないし壊れない
the crate will break and i'll fall
木箱が壊れて落ちてしまう
i couldn't help it at all
まったくどうしようもなかった
i've got a license to confuse
私には混乱させる許可がある
what do we get to lose?
私たちは何を失うことになるのでしょうか？
a license to confuse
混乱させるためのライセンス
:Verse Riff:
:ヴァース・リフ:
i guess i got what it takes
必要なものは手に入れたと思う
to help me make this mistake
この間違いを犯すのを助けるために
it took a while but i learned
時間はかかりましたが学びました
it took a twist but i turned
ちょっとひねったけど向きを変えた
and now it's clear that i'm blind
そして今、私が盲目であることは明らかです
another mountain to climb
登るべき別の山
another distance to fall
落ちるまであと一つの距離
i couldn't help it at all
まったくどうしようもなかった
i've got a license to confuse
私には混乱させる許可がある
what have you got to lose?
何を失う必要がありますか？
a license to confuse
混乱させるためのライセンス
i shouldn't sound so forlorn
そんなに心細そうに聞こえなくてもいいのに
regret the day i was born
生まれた日を後悔してる
cos here i am and i have been
私はここにいます、そして私はここにいました
i only need a few friends
友達は数人だけ必要です
:Verse Riff:
:ヴァース・リフ:
my hands are sweating all day
私の手は一日中汗をかいています
like i've been letting me down
まるで私を失望させていたかのように
like i've been letting me slide
まるで私を滑らせていたかのように
just some nonsense on my mind
私の頭の中にあるただのナンセンス
and a license to confuse
そして混乱させるライセンス
nothing i can lose
失うものは何もない
bust it build it for a need
必要に応じて構築する
here's my license that's my right
これが私のライセンスです、それは私の権利です