Mayın Tarlası Lyrics English Translation

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
I wandered around the minefield thinking it was love
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Everyone shouted after me, I didn't hear anyone.
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
As happens in war movies, I continued wounded and wounded.
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Love until the end, I thought you were with me
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
I kept walking through the minefield thinking it was love
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
I passed through a hole in the fence that didn't stop
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Everything was telling me to stop, my ear was hit and I didn't hear it.
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
I just believed in love until the end
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
I ran, I fell, I got up
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
I believe that making love comes from loving.
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
I felt so confident when you held my hand
Bize bir şey olmaz sanmışım
I thought nothing would happen to us
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
I loved a man in a minefield, thinking it was love
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
I undressed and stood naked without fear
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim sonunda
It happens in love movies, that's how I loved it in the end
Bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
My body was found healthy, my heart was shattered