Baudelaire Songtekst Nederlandse Vertaling

Que j'aime voir, chere indolente,
Dat ik graag zie, lieve indolente,
De ton corps si beau,
Van je lichaam zo mooi,
Comme une etoffe vacillante,
Als een wankel weefsel,
Miroiter la peau!
Laat de huid glanzen!
Sur ta chevelure profonde
Op je diepe haar
Aux acres parfums,
Met duizend parfums,
Mer odorante et vagabonde
Geurige en dwalende zee
Aux flots bleus et bruns,
Met blauwe en bruine golven,
Comme un navire qui s'eveille
Als een schip dat wakker wordt
Au vent du matin,
In de ochtendwind,
Mon ame reveuse appareille
Mijn dromende ziel zet koers
Pour un ciel lointain.
Voor een verre hemel.
Tes yeux ou rien ne se revele
Je ogen waarin niets wordt onthuld
De doux ni d'amer,
Van zoet noch bitter,
Sont deux bijoux froids ou se melent
Zijn twee koude juwelen waar ze zich vermengen
L'or avec le fer.
Goud met ijzer.
A te voir marcher en cadence,
Om je in ritme te zien lopen,
Belle d'abandon,
Mooi van verlatenheid,
On dirait un serpent qui danse
Het lijkt op een dansende slang
Au bout d'un baton.
Aan het uiteinde van een stok.
Sous le fardeau de ta paresse
Onder de last van jouw luiheid
Ta tete d'enfant
Het gezicht van je kind
Se balance avec la mollesse
Zwaait met slapheid
D'un jeune elephant,
Van een jonge olifant,
Et ton corps se penche et s'allonge
En je lichaam buigt en strekt zich uit
Comme une fin vaisseau
Als een mooi schip
Qui roule bord sur bord et plonge
Die van rand tot rand rolt en duikt
Ses vergues dans l'eau.
Haar meters in het water.
Comme un flot grossi par la fonte
Als een vloed die aanzwelt door smelten
Des glaciers grondants,
Rommelende gletsjers,
Quand l'eau de ta bouche remonte
Als het water in je mond naar boven komt
Au bord de tes dents,
Op de rand van je tanden,
Je crois boire un vin de boheme,
Ik denk dat ik een Boheemse wijn drink,
Amer et vainqueur,
Bitter en zegevierend,
Un ciel liquide qui parseme
Een vloeibare lucht die sprenkelt
D'etoiles mon coeur !
Sterren mijn hart!